Shoutbox

One possible way of doing this is an API hook on the resource loading function LoadResource(), which IIRC returns a handle to a resource. It's not inconceivable to load the original UIFILE, copy it, add the icons, and return the new version as the resource.