RE: Remove "says:" but don't remove the time in WLM 8.0
If that doesn't work, here's another option, which is very similar to the advice Cookie gave, it's just another string in msgslang.dll: String Table 128, String 2042
change "%1 says (%3):" to "%1 (%3)"