It is technically possible to have the Contact List in a tabbed window (it's been done before, and I'm putting it in Phoenix Live), so it should also be possible to somehow indicate which account is which in conversations.
Unless you do the simple method, which is to use different conversation window colours for each account