This can be done. All that needs to happen is when a message is sent then you need to check for the contact you are talking to and change the following registry accordingly.
code:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\iAvatars.com\StuffPlug\{User Id}\szChatName
I would do this for you but I'm a bit busy at the moment I'm sorry.