A "helper" DLL isn't needed. What such DLL's do is nothing more than using some Windows APIs to overlay text on images. Since Plus! scripts support calling APIs this can also be done from within the script. Doesn't mean it would be easy or it wouldn't require much code though, but it is very possible....
/ 
