Unfortunately, it's impossible.
I highly doubt thre's any scripts/programs/softwares that allow you to add sub groups.
Don't forget, when you added a group, it'll be automatically create it in your hotmail/WLMail adress book. If anyone found the way of changing the behavior of the codes, then that'd be something worth to celebrate.
/ 
