I'm wondering if this script works with emails at your own domain (but hosted with gmail). (Like the email I use @dotlou.com).
Edit: well it does, because apparently name@domain.com@gmail.com works. The only problem is when I click the popup, it loads up the default gmail page, and not the mail.google.com/a/domain
Might want to adapt it for that?