It isn't possible with scripting alone. While Plus! provides Win32 API functionality I am pretty sure such a feat is impossible via the standalone scripting engine.
You are going to have to do some low level programing within Windows Live Messenger's process pages to get the real handle of the chat history control since each control is wrapped in a DirectUI wrapper. Plus! doesn't even have a /clear command so goodluck with that