On the left, browse to your song dir --> select the songs in the middle part --> right click on them --> select Tag Ver 1 functions --> Filename to Tag Ver 1.
(Not sure if iTunes/iPod supports files with only ID3v2)
Then you have to provide the pattern of the filename which should be used to fill in the tags of the mp3 files. It is explained in ID3-TagIT
Post 1111