Gasp!
You missed my least favourite of the Americanisms, the evil "z" as in "Noah Webster is responsible for most of the bastardizations of the English language
". I have accordingly updated your translation, also with the British preferred spelling of the noun "licence" with a "c" not an "s" (note to Patchou: American dictionaries don't seem to care which spelling is used, so you could please twice as many sides of the Atlantic by using the "c"
) and a couple of corrections I just posted in another thread. Enjoy
/ 
Attachment: 
