Actually, it's very tough to do this. You'd have to know the font face and font size and the size of the typing area itself to calculate the size of the text and find the position of the typing cursor. Plus! does this pretty good with the Quick Emoticons menu, but there are no script features available to achieve this with a simple Plus! script.
Maybe you should talk to Patchou and ask how you could do it?