Good news! After some trial and error, I managed to remember the root user name and password again!
The updated Dutch translation is uploaded, you can find it in the Download Languages window. It has also the "wou" changed into "wilde" (there was only one occurrence, so I decided to change it after all).