With regards to your second problem there is a discussion here which may help you:
Change language in Windows Live Messenger 8.5
particularly the last post (i think) might be relevant to you
Also, do you have messenger discovery live installed as there have recently been some issues with that and causing bits of plus to function incorrectly.
do any plus icons show in the contact list window or chat window?