I don't think it's possible, as the way Messenger Plus!'s interface is designed probably would not allow for video controls on toast windows. Besides which, it would be too small for you to see properly anyway, so it'd be a bit useless even if it was possible.
/ 
