Yes, you're right, I closed the contact list, reopened it and the nickname refreshed with new colors.
How about bold red? it would be:
[b ][c=4]Joe[/c][/b]? Problem is that for longer names the nickname has a limit on the number of characters and one falls short of entering all the code. Any ideas?