Well then, unfortunately there is nothing much you can do short of trying to retrieve the log using a data recovery application. If you don't feel this is the best way to go (especially since most of them aren't exactly free), just explain to your friend what happened and ask them their address again
I'm sure they'll understand.