IIRC, NudgesToolsScript requires you to manually enable it from within the script's menu, as well as being enabled in Plus! preferences. Click the scripts icon in a conversation or on the contact list, then go to NudgesToolsScript and click Enable.
Hope this helps