I have been alerted on the issue and the bug occurs only in the latest patch to Messenger 9, which I did not know existed until now.
Basically it occurs because they have removed the IM emoticons altogether so what you are seeing is some bad emoticon sizing calculation done by messenger.
I'll issue a fix for this when I can. For now just disable the feature via the option panel as outlined in the previous post.
/ 
