Shoutbox

Hola, soy de Colombia.
Encontré unos cuantos errores en la traducción latina realizada por Chrono y Mr. 47:

* Los primeros dos errores los encontré en la opción "¡Mejora tu experiencia en mensajería!". ustedes utilizan un verbo en gerundio (tipeando), pero el verbo tipar, ni tipear existen en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua. Les aconsejo cambiar ese término por  el gerundio "digitando". Este término, según www.rae.es, se acomoda de manera correcta a lo que quieren dar a entender:

digitar.
 
1. tr. Chile, El Salv., Hond. y Ur. Incorporar datos a la computadora utilizando el teclado.

el otro error que encontré en esa misma sección fue la palabra "reenviár", la cual se escribe sin tilde.

* Otro error que encontré tiene que ver con la palabra "vía". En dos ocasiones esta palabra la digitaron sin tilde. Uno de estos errores está ubicado en "Otras opciones de mensajería" y el otro error está ubicado en "una bella, simple y amigable interfaz"

* El último error que encontré lo cometieron en la nota:  "...Tu verás las mismas ventanas pero en tu idioma". Tú debe ir con tilde, ya que se refiere a la persona y no a la posesión.

Esos fueron todos los errores que encontré, le agradezco a los usuarios Chrono y Mr 47 que además de publicar su foro opinando sobre mis descubrimientos, también me envíen una copia al mail leodiazgranados@gmail.com
Gracias, espero sus opiniones.
Polo.

Coincido en ello.
Lo único... ¿no usáis el verbo teclear? Suena mejor que digitar o tipear...

---

Por eso preguntaba, ya que en castellano es el más normal. En latino no sabía si se usa o no.

Teclear si se usa
mas que digitar

yo voto por Teclear, se asocia más con Teclas, y pues creo se entenderia mucho mejor.

quote:

---

Originally posted by guanako
yo voto por Teclear, se asocia más con Teclas, y pues creo se entenderia mucho mejor.

---

si concuerdo contigo, digitar se escucha raro para el Español latino

yo jamaz habia escuchado digitar, es un poco raro

a pesar de oirse raro teclear no necesariamente implica digitar y si se descarta tipear(que es aun mas usado) por estar gramaticamente incorrecto, entonces no se puede considerar teclear por la misma razon ya que semanticamente es menos preciso en lo que se trata de decir.
Como dice polo, la palabra correcta es digitar, no se busca lo que es mas comun si no lo que es correcto.

quote:

---

Originally posted by POLO
"...Tu verás las mismas ventanas pero en tu idioma". Tú debe ir con tilde, ya que se refiere a la persona y no a la posesión.

---

Bueno, me estoy metiendo en la traducción que no me corresponde y quizás me equivoque... pero te estás refiriendo al primer "tu" de la frase, ¿no? Quiero decir que "tu idioma" no debería llevar acento.

claro, "tu" al principio de algo que poseemos va sin acento

Que yo sepa, el "tu" al principio de una oración no tiene acento, no se de donde sacaste esa idea POLO.