login | register | shoutbox

 What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » All the mistakes I've found in the hebrew version

Pages: (2): « First [ 1 ] 2 » Last »
All the mistakes I've found in the hebrew version
Author: Message:
lu_benja
Junior Member
**


Posts: 43
Joined: Sep 2005
O.P. All the mistakes I've found in the hebrew version
[Image: 53626243sr6.th.jpg][Image: 98823891fo4.th.jpg][Image: 72396431ve2.th.jpg][Image: 94880869jw4.th.jpg]
[Image: 70863325ej8.th.jpg][Image: 88226436gn2.th.jpg][Image: 74577993df6.th.jpg][Image: 40387850zf3.th.jpg]
[Image: 54789720of8.th.jpg][Image: 10dt8.th.jpg][Image: 11nt5.th.jpg][Image: 12ji7.th.jpg]
[Image: 13hw7.th.jpg][Image: 14kw0.th.jpg][Image: 15ku2.th.jpg]
last one not with a preview because there's a 15 images limitation
http://img527.imageshack.us/img527/7272/16cr9.jpg

This post was edited on 12-10-2007 at 03:38 PM by lu_benja.
12-10-2007 03:15 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Jimbo
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 1650
Reputation: 18
32 / Male / Flag
Joined: Jul 2006
RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
quote:
Originally posted by lu_benja
[Image: 53626243sr6.th.jpg][Image: 98823891fo4.th.jpg][Image: 72396431ve2.th.jpg][Image: 94880869jw4.th.jpg]
[Image: 70863325ej8.th.jpg][Image: 88226436gn2.th.jpg][Image: 74577993df6.th.jpg][Image: 40387850zf3.th.jpg]
[Image: 54789720of8.th.jpg][Image: 10dt8.th.jpg][Image: 11nt5.th.jpg][Image: 12ji7.th.jpg]
[Image: 13hw7.th.jpg][Image: 14kw0.th.jpg][Image: 15ku2.th.jpg]
last one not with a preview because there's a 15 images limitation
http://img527.imageshack.us/img527/7272/16cr9.jpg
It would be helpful if you corrected it maybe, or posted corrections
12-10-2007 08:08 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
lu_benja
Junior Member
**


Posts: 43
Joined: Sep 2005
O.P. RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
How..? notepad?
12-10-2007 08:34 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Tochjo
forum super mod
******

Avatar

Posts: 4207
Reputation: 78
37 / Male / Flag
Joined: Sep 2003
Status: Online
RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
See Instructions for translation corrections; although the instructions were written for an older version of Plus!, I believe they should still largely apply.

This post was edited on 12-10-2007 at 08:45 PM by Tochjo.
12-10-2007 08:44 PM
Profile PM Find Quote Report
WDZ
Former Admin
*****

Avatar

Posts: 7106
Reputation: 107
– / Male / Flag
Joined: Mar 2002
RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
Just one thing to add: Unicode characters don't work on this board, but if you save your corrections as a text or Word document then post that as an attachment, it will work fine.
12-10-2007 08:59 PM
Profile PM Web Find Quote Report
lu_benja
Junior Member
**


Posts: 43
Joined: Sep 2005
O.P. RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
ok I read the instructions..but still I need to post the correction in hebrew and I don't think the forum supports hebrew so I'll do it in note pad

mm I started but there are some mistakes like bugs.. that there is not enough place for the sentence even though it's written..
12-10-2007 09:15 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
vaccination
Veteran Member
*****

Avatar

Posts: 2513
Reputation: 43
32 / Male / –
Joined: Apr 2005
RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
quote:
Originally posted by lu_benja
mm I started but there are some mistakes like bugs.. that there is not enough place for the sentence even though it's written..
This is a known problem and I believe certain things are done in certain languages to make it fit, such as using English or a different way of saying the word/phrase.

I could be wrong though...
[Image: jumbled.png]
12-10-2007 10:13 PM
Profile PM Find Quote Report
KhaskiN
Junior Member
**

Avatar

Posts: 16
34 / Male / Flag
Joined: Jun 2006
RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
thank. you will see the changes in the next build
Messenger Plus! 4.50 official Hebrew translator =]
12-11-2007 12:35 PM
Profile PM Find Quote Report
lu_benja
Junior Member
**


Posts: 43
Joined: Sep 2005
O.P. RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
mmm I'm working on the mistakes.. do you need help?
12-11-2007 02:10 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
KhaskiN
Junior Member
**

Avatar

Posts: 16
34 / Male / Flag
Joined: Jun 2006
RE: RE: All the mistakes I've found in the hebrew version
quote:
Originally posted by lu_benja
mmm I'm working on the mistakes.. do you need help?

no, thanks..
If you want.. send me the mistakes to my E-mail..
Messenger Plus! 4.50 official Hebrew translator =]
12-11-2007 05:45 PM
Profile PM Find Quote Report
Pages: (2): « First [ 1 ] 2 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts 		HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On