Shoutbox

I finnaly uploaded the Bosnian Website Translation. I been gone for a while but 
now Im back and ready for the new MsgPlus to translate.

Vaha

Hey Vaha, I've found several mistakes in your translation, so who am I to address to now ? O.o

Nadam se daces brzo prevest program

quote:

---

Originally posted by Banshee
Hey Vaha, I've found several mistakes in your translation, so who am I to address to now ? O.o

---

Post the mistakes with their corrections in this thread

Hey guys,

Sorry for the lack of the updates. I haven't been on my computer for a while because of school and too much work. Since I found out that Bosnian Language has been removed and also some found mistakes, I will try my best to redo them.

Please post any mistakes that you find in the MP!3 or the Website translation.

P.S. Expect the translation of 3.20 in about 10 days or less.


Vaha

Vaha15, a question and a tip...
(but this is also for all other translators of course)

Question:
Are you the official translator for the Bosnian translation?
I though 2Pac was (don't ask me why though ), but I'm not sure. Also because I see your name is in the about box of the official "extra"* translation.

If you are, and you recieve emails from Patchou whenever there needs to be a translation done. (And I think you recieve them, otherwise you couldn't update the website translation ), then send a request/PM to WDZ and ask him to put the translation sticker () on your name.

Tip:
Put a revision number on top of your translation in a comment line.
In that way, people can keep track of the updates and know if the file has been updated or not compared to the one they already might have.

Many translators do this already in various ways, eg:

code:

---

Afrikaans:
; Version 17.06.2004.1

Deutsch, Nederlands:
; Version 04.09.14.1

Norsk (Bokmal):
;rev:3.0.1
;date: 17.09.2004

Turkish:
;Turkish language interface version date 14.09.04  for Messenger Plus! 3.96

Czech:
;2004.09.27 20:40    1.08      3.20.100   upravil jacktalking

Greek:
;Version 3.2 28/9/2004 rev2 final

etc...

---

So, as you can see the date is the most important part here. And also put a revision number, so that if you do update a few times in 1 day, that there is still a difference in the date/revision










* extra as in removed, but available on the website

quote:

---

Originally posted by CookieRevised
If you are, and you recieve emails from Patchou whenever there needs to be a translation done. (And I think you recieve them, otherwise you couldn't update the website translation ), then send a request/PM to WDZ and ask him to put the translation sticker () on your name.

---

I've confirmed that he is one of the official Bosnian translators, and added the 'sticker.'

Cool,

All right, I did some work yesterday on the translation and expect it to be released on Friday.

Ill send the file to Patchou, and I hope he will put it in the Setup or as a separate package.

Vaha

Ok i checked some stuff in my translation, but i want you guys to tell me the mestakes and post them here with the right translation. I sent the update to Patchou so expect the update soon on the website.

Thanks for the support

Vaha15

October 21, 2004

I updated both of my translations for the Bosnian language. Now i just have to wait for Patchou to put it online.


If you see any problems at any of my translations, please post them here.

thanks