Shoutbox

I know that there is an dutch translation of Messenger plus.
But i want to translate Messenger Plus in a Dutch dialect.

I am also working to translate MSN Messenger in a Dutch dialect.

Does somebody know where to start to translate Messenger plus....

witch dialect?

I want to translate it in het Limburgs, and if it is succesfull. Maybe someone can also translate it in to fries.

maybe i can help a bit
i'm from venlo.

I come from Sittard!!!!!!!!!!!

I have put your e-mail adress in my MSN messenger.

Hoi!! Ik kan je nu al vertellen dat 't niet in het MsgPlus! talenpakket komt want ik vertaal MsgPlus! al een jaar denk ik in het Nedersaksisch (en dat is een streektaal dus dialecten worden helemaal niet geaccepteerd, alhoewel Limburgs ook een streektaal is, maar lager geloof ik dan Nedersaksisch, 'k weet niet zeker hoor...)

Maar goed als je dat vertaald kan 't wel in het extra talenpakket komen te staan je krijgt waarschijnlijk alleen niet een eigen webblad zoals voor Nedersaksisch

Maar wel een leuk idee, MsgPlus! wordt geheel "gedialectiseerd" en eh Fries heb ik ook al geprobeerd maar niemand kon me helpen dus... ik ben niet al te ver gekomen met die vertaling!

there is more than one dutch dialect, in belgium there are a lot of dialects. and I want to translate it into the dialects, but I'm not a translator.