Shoutbox

Hi there,
I’ll shoot immediately, Vaha it seems that you have more problems with Bosnian than English, sorry mate don’t get me wrong but translation should be really brushed up.
Pozdrav od Ostraq-a

Kao prvo , ne mozete da pravite bosanski prevod , zato sto nesto sto se zove bosanski jezik ne postoji. U istoriji juznoslovenskih naroda se spominju tri jezika i tri naroda: srpski , hrvatski i slovenacki. Bosanski jezik i bosanski narod je izmisljen . Samo sam to hteo da kazem . A i ovaj prevod na takozvani bosanski je usran i nepravilan.

Kad je Bosanski jezik (tako zvani Bosancica) i mogu vam reci par rijeci na bosanskom jeziku koje znate sta su a ne moze te ih prevesti na srpski jezik i zelite da u Bosnu uvedete Ekavkski naglasak koji nikada nije ni postajao i vi kao Bosanski narod koliko god to budete zelili da prihvatite necete moci jer ste Bosanci, a niste Srbi nego ste samo Bosanci praoslavne vjeroispovjesti.

Hvala

DDjura my KURA, ovo ti nije mjesto za svadju a trazis je, zato pa ti jaz to lahko povem tudi v slovenscini da si ti navadni brezumni debil, samo zato kjer si reko da razen hrvascine srbscine pa slovenscine ne obstajajo drugi jeziki. Upam da bos zastopil kaj ti pravim smrdljivec vsrani. I na kraju krajeva sto tebe boli .ura. za ovim prIJevodom a ne prevodom. Idi .ebi si mater te prevodi na srpski hrvatski ili slovenski (a ne slovenacki seljacino jedna sumadijska,) to ti niko ne zabranjuje. A nama bosancima ostavi nas jezik i mars u pi.ku materinu tamo preko Drine.

Prisrcen pozdrav iz Slovenije od MUJOta.

P.S. Naslednic ko zacnes srat si prvo premisli kaj si hot'o povedat Djuro sloven'c ti sestro kuro.

@ ddjura : hehe nije ti ovdje mjesto za takve rasprave =) idi trazi neki history channel or something...
@ vaha : ee vaha imas podosta gresaka na bosanskoj stranici Messenger Plus-a! hehe ako ti treba pomoc oko prevoda s engleskog slobodno javi

Hey,

I just finished translation of Messenger Plus! 3.50 of Bosnian language, but Im gonna need some help with the mistakes I have made. If you guys can help me out, that would be very good.
Well I cant wait until Messenger Plus! 3.50 is released....


Thanks,

Vaha

Hello everyone,
Hello Vaha,

I really dont understand how u can this call Bosnian translation. There are thausends and thausends mistakes in your "translation" and there are same parts of text I really do not understand.
I am very sorry for this,  but text can not be translated  "literality" ( literality - doslovno znacenje), people need to understand what they are reading. I think u need to take some classes in Bosnian.

Best regards from Bosnia and Herzegowina,

bacteria @ i nek si se ti poFalio da imas laptop

Cestitam na prevodu, kakv god da je. 

Obradovalo me kada sam na listi jezika vidio bosanski (narocito kada vidjeh da još uvijek nema ostalih sa ovih podrucja).

Slažem se s Bacteriom da ima puno grešaka u prevodu  koje bi HITNO trebalo izmijeniti. Htio bih pomoci, a znam još nekoliko ljudi ovdje u SA koji bi rado pomogli, koji su ponosni poznavaoci svog jezika ili cak i strucnjaci.

Dakle, kako da pomognemo?
Da ovdje upisujemo ispravke ili postoji neki prakticniji nacin?

I neka nama naših Balkanaca koji samo blatiti i psovati znaju! Njihova zloba neće nestati ni kada pr(ij)evod bude savršen ali nam mogu posluziti kao podsticaj da poradimo na tom pr(ij)evodu.
A Senahid Halilović u Pravopisu bosankog jezika kaze da je ispravno oboje: prevod=prijevod.

Bacteria: Uzgred, Vaha ima i  iPod!

Raja,

Ja sam uradio ovaj prijevod za sedmicu dana. Nisam bas tako razmisljo o greskama ali posto svi vidite da ih imam onda ako hocete vi mozete da pomognete sa ovim prevodom.

Posaljite mi privatnu poruku i ja cu tu dati poruku Patchou da on zna da ima vise raje sto rade na ovome prevodu. Samo posaljite ime i da se zainteresovani.

Opet veoma se izvinjavam na greske sto sam napravio....

P.S. Ja se nikako nehvalim, samo sam stavio signature sto meni izgleda dobro, posto svako drugi na ostalim websajtovima ima tako slican signature.

Hvala,

Vaha

kako da Messenger Plus instaliram na bosanski kada hocu da instaliram nema bosanskoga jezika medu ostalima

hvala nino mostar