What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Full Turkish Translation

Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »
Full Turkish Translation
Author: Message:
Sheckhin
New Member
*


Posts: 7
Joined: Jun 2006
O.P. Full Turkish Translation
You can download Full Turkish Translation is here!

[Image: msn17ds.jpg]

[Image: msn22eh.jpg]

[Image: msn38zb.jpg]

This post was edited on 06-27-2006 at 06:11 PM by Sheckhin.
06-27-2006 06:09 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
GrimReapersSon
Junior Member
**


Posts: 16
Joined: Jun 2006
Status: Away
RE: Full Turkish Translation
The turkish one has gone gay :P

But it'll be great for the users :) gd job
06-27-2006 06:21 PM
Profile PM Find Quote Report
Sheckhin
New Member
*


Posts: 7
Joined: Jun 2006
O.P. RE: Full Turkish Translation
@GrimReapersSon

Nice joke! :)

I love purple but i doesn't mean i'm gay. :)
06-27-2006 06:33 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
GrimReapersSon
Junior Member
**


Posts: 16
Joined: Jun 2006
Status: Away
RE: RE: Full Turkish Translation
quote:
Originally posted by Sheckhin
@GrimReapersSon

Nice joke! :)

I love purple but i doesn't mean i'm gay. :)

Gay also meens pink ;)
06-27-2006 06:37 PM
Profile PM Find Quote Report
Sheckhin
New Member
*


Posts: 7
Joined: Jun 2006
O.P. RE: Full Turkish Translation
I didn't know that mean. I'm sorry. It was misunderstood.
06-27-2006 06:46 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
System32
New Member
*


Posts: 10
Joined: Apr 2006
RE: Full Turkish Translation
There are small mistakes

FALSE:
Away=Disarda

TRUE:
Away=Disar-i-da

And

FALSE
Idle=Bosta

TRUE:
Idle=Musait

And you forgot this translation

DeleteError=The file couldn't be deleted.
DeleteError=Dosya silinemedi.


And

In "ileti gecmisi" section, at the end of the page seems characters which mustnt be here.

ChkTruncateTxtName=&Bu kadardan uzun olan kisi adini kisalt (karakter olarak):

But this seems in MSG PLUS

(Karakterler)Bu kadardan uzun olan...


Good translation if you want, I can fix and give you.

This post was edited on 06-28-2006 at 07:03 AM by System32.
06-28-2006 06:47 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Sheckhin
New Member
*


Posts: 7
Joined: Jun 2006
O.P. RE: Full Turkish Translation
Translate has been done in 2 days and first day non-stop 10 hour second day non-stop 10 hour. It's possible that some mistakes. :) But not much. Max: 4-5 mistakes in that translation.

06-28-2006 07:02 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
System32
New Member
*


Posts: 10
Joined: Apr 2006
RE: RE: Full Turkish Translation
quote:
Originally posted by Sheckhin
Translate has been done in 2 days and first day non-stop 10 hour second day non-stop 10 hour. It's possible that some mistakes. :) But not much. Max: 4-5 mistakes in that translation.

Of course, as I said its a good translation. I just said you to make them true. These all for make the translation better. ;)

This post was edited on 06-28-2006 at 07:11 AM by System32.
06-28-2006 07:05 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
System32
New Member
*


Posts: 10
Joined: Apr 2006
RE: Full Turkish Translation
Here it is EDITED version:
http://rapidshare.de/files/24340396/LNG_TURKISH_EDITED.rar
06-28-2006 07:29 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Sheckhin
New Member
*


Posts: 7
Joined: Jun 2006
O.P. RE: Full Turkish Translation
Thanks your fix. :) (Bu arada niye yabanci dilde konusuyorsak) :)

This post was edited on 06-28-2006 at 07:47 AM by Sheckhin.
06-28-2006 07:39 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Pages: (3): « First [ 1 ] 2 3 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On