I think the best way is to set a nickname for that person, like "John".
The problem is that it will be visible in the chat and contact list, but I don't know any alternative.
Of course, when StuffPlug 3 is released, you can ask the person to download it and set a Chat-Only name, which is an SP3 feature.