Shoutbox

*I apologise ahead for my bad humour.

Following this and this threads, and as I guess there are many users in this forum from non-English-speaking-countries, I thought it can be nice to have a list of this message ("the following message could be delivered to all recipients") in different languages, similar to those "'I Love You' in 50 languages" web pages.

I'll start with mine,
Hebrew: *unfortunately this forum doesn't support Hebrew characters* (lo hayta efsharut lehaavir et hahodaa habaa lekhol hanim'anim)

quote:

---

Originally posted by Omer
the following message could not...

---

quote:

---

Originally posted by Omer
the following message could be delivered to all recipients

---

Which one?

"Den følgende meldingen kunne ikke bli levert til dine mottakere" - Norwegian

French: "Le message suivant n'a pas pu être remis à tous les destinataires."
German: "Folgende Nachricht konnte nicht an alle Empfänger übermittelt werden."
Italian: "Impossibile recapitare a tutti i destinatari il seguente messaggio."
Spanish: "No se pudo entregar el siguiente mensaje a todos los destinatarios."
Portuguese: "A mensagem a seguir não pôde ser entregue a todos os destinatários."

Edit: Fixed German, Italian, and Spanish.

Dutch: "Het volgende bericht kan niet worden bezorgd aan alle geadresseerden"

English: "the following message could be delivered to all recipients"

Portuguese: A mensagem não pôde ser entregue a todos os destinatários.

rot13: "gur sbyybjvat zrffntr pbhyq or qryvirerq gb nyy erpvcvragf"

quote:

---

Originally posted by Kotjze
French: "Le message suivant n'a pas pu être remis à tous les destinataires."
German: "Die folgende Nachricht konnte an alle Empfängern nicht übermittelt werden."
Italian: "Impossibile che il seguente messaggio recapiti a tutti i destinatari."
Spanish: "El mensaje siguiente no se podría entregar a todos los destinatarios."
Portuguese: "A mensagem a seguir não pôde ser entregue a todos os destinatários."

---

that spanish one made no sense

"Følgende meddelelse kunne ikke leveres til alle modtagere" - Danish