Even if you cancelled the automatic update notification, you can still type the /checkupdates command in a conversation window and send it. The update notification will pop-up again (Make sure the Plus! commands are enabled in Preferences/Conversations/General)
/ 
