Shoutbox

After being active on these forums back in 2004/2005, I have had a break, both from MSN/WLM and MP!(Live) and the Translation forum. When I started using the software again now, I couldn't help noticing all the grammatical errors that have shown up in MP after version 3.62. This might be a little blunt, but I can't think of any other way of putting this.
Anyway, here is a list of corrections in the Norwegian translation of 4.50.0.312:

[Setup]
Current: InvalidWindows=Denne versjonen av Messenger Plus! krever Windows XP eller bedre.\nTrykk OK for å laste ned en passende versjon til ditt operativsystem.
Fixed: InvalidWindows=Denne versjonen av Messenger Plus! krever Windows XP eller nyere.\nTrykk OK for å laste ned en passende versjon til ditt operativsystem.
Current: FileLocked=En feil oppstod ved forsøk på tilgang til "%1".\n\nVennligst sørg for at både Messenger og Messenger Plus! er avsluttet og prøv på ny.\nPrøv å start maskinen på nytt hvis du fortsetter å få denne meldingen.
Fixed: FileLocked=En feil oppstod ved forsøk på tilgang til "%1".\n\nVennligst sørg for at både Messenger og Messenger Plus! er avsluttet og prøv på nytt.\nPrøv å starte maskinen på nytt hvis du fortsetter å få denne meldingen.
Current: LoaderLocked=En feil oppstod ved forsøk på tilgang til Messengers filer.\n\nVennligst avslutt Messenger og prøv på nytt.\nPrøv å start maskinen på nytt hvis du fortsetter å få denne meldingen.
Fixed: LoaderLocked=En feil oppstod ved forsøk på tilgang til Messengers filer.\n\nVennligst avslutt Messenger og prøv på nytt.\nPrøv å starte maskinen på nytt hvis du fortsetter å få denne meldingen.
Current: DownloadCancelled=Installasjonen av Messenger Plus! ble kansellert.
Fixed: DownloadCancelled=Installasjonen av Messenger Plus! ble avbrutt.

[Window.SetupWizard]
Current:LblTitleScripts=Tilleggs Script
Fixed:LblTitleScripts=Tilleggsskript
Current:LblScriptsDesc=Følgende scripts kan bli installert for å utvide funksjonene.
Fixed:LblScriptsDesc=Følgende skript kan bli installert for å utvide funksjonene.
Current:ScriptInstallFail=Noen av tilleggs scriptene kunne ikke bli installert.
Fixed:ScriptInstallFail=Noen av tilleggsskriptene kunne ikke bli installert.
Current:NoLaunchEndMsg=Messenger Plus! Live har blitt installert med suksess!\n\nDu can bruke de nye egenskapene ved og starte Windows Live Messenger.
Fixed:NoLaunchEndMsg=Messenger Plus! Live har blitt installert!\n\nDu can bruke de nye egenskapene ved å starte Windows Live Messenger.

[Window.UninstallWizard]
Current:SponsorUnknownState=Sponsorprogrammets avinstalleringsrutine ble startet men ingen svar ble mottatt.
Fixed:SponsorUnknownState=Sponsorprogrammets avinstallasjonsrutine ble startet, men ingen svar ble mottatt.
Note: You should consider only using "Avinstallasjon", and not change back and forth between avinstallasjon and avinstallering.
Current:LblRepairInProgress=Reperasjon i gang
Fixed:LblRepairInProgress=Reparasjon i gang
Current:LblTitleUninstallPlus=Messenger Plus! Avinstallasjons Alternativer
Fixed:LblTitleUninstallPlus=Messenger Plus! Avinstallasjonsalternativer
Current:LblTxtRepair=Alternativene på denne siden vil hjelpe deg med og reparere Messneger ved og resette noen av Messenger Plus!'s egne funksjoner.
Fixed:LblTxtRepair=Alternativene på denne siden vil hjelpe deg med å reparere Messenger ved å resette noen av Messenger Plus!' egne funksjoner.
Current:SponsorUninstCancelled=Sponsorprogrammets avinstallasjon var avbrutt.
Fixed:SponsorUninstCancelled=Sponsorprogrammets avinstallasjon ble avbrutt.
Current:ChkRepairPrefs=Reset alle &Messenger Plus! innstillinger tilbake til standard
Fixed:ChkRepairPrefs=Gjenopprett alle Messenger Plus!-standardinnstillinger
Current:LblRepairPrefs=Dette valget vil fjerne alle dine Messenger Plus! innstillinger, inkludert personlige statuser, notifikasjoner, log innstillinger, emotion sounds, osv...
Fixed:LblRepairPrefs=Dette valget vil fjerne alle dine Messenger Plus!-innstillinger, inkludert personlige statuser, notifikasjoner, logginnstillinger, emotion sounds osv...

[Window.ContactList]
Current:MenuGetScripts=Få Flere Scripts...
Fixed:MenuGetScripts=Få flere skript...
Current:MenuScriptsPref=Scripts Innstillinger...
Fixed:MenuScriptsPref=Skriptinnstillinger...
Current:MenuSkinOptions=Skall Alternativer...
Fixed:MenuSkinOptions=Skallalternativer...
Current:MenuSkinAbout=Skallets Webside...
Fixed:MenuSkinAbout=Skallets webside...
Current:MenuSkinPref=Velg et Annet Skall...
Fixed:MenuSkinPref=Velg et annet skall...
Current:MenuGetSkins=Få Nye Skall...
Fixed:MenuGetSkins=Få nye skall...

[Window.MessengerLockPassword]
Current:MsgBadPassword=Passordet du tastet inn er ikke gyldig.\nMerk: Dette passordet er ikke nødvendigvis relatert til ditt påloggins-passord.
Fixed:MsgBadPassword=Passordet du tastet inn er ikke gyldig.\nMerk: Dette passordet er ikke nødvendigvis relatert til ditt påloggingspassord.
Current:WndCaption=Messenger Lock - Password påkrevd
Fixed:WndCaption=Messengerlås - Passord påkrevd

[Window.EventViewer]
Current:CurrentUser=Aktuell bruker
Fixed:CurrentUser=Nåværende bruker

[Window.Floating]
Current:TooltipMedia=Gjeldende Media: %1
Fixed:TooltipMedia=Gjeldende media: %1
Current:MnuDisplaySettings=Displayinnstillinger...
Fixed:MnuDisplaySettings=Visningsinnstillinger...

[Commands]
Current:ScriptsRunning=Skript Kjørende:
Fixed:ScriptsRunning=Kjørende skript:
Current:ScriptsNotRunning=Skript Som Ikke Kjører:
Fixed:ScriptsNotRunning=Skript som ikke kjører:

[Menu.Tags]
Current:ScriptsVersion=Skrips Info\t(!SVER)
Fixed:ScriptsVersion=Skriptinfo\t(!SVER)

[Window.LogViewer]
Current:DeleteConfirmDir=Er du sikker på at du vil slette "%1"? alle filer og undermapper vil også bli slettet.
Fixed:DeleteConfirmDir=Er du sikker på at du vil slette "%1"? Alle filer og undermapper vil også bli slettet.
Current:MnuPrint=Print Åpen Log
Fixed:MnuPrint=Skriv ut åpen logg
Current:MnuPrintPreview=Print Forhåndsvisning
Fixed:MnuPrintPreview=Forhåndsvisning for utskrift

[Window.ListCleanup]
Current:HlpBtnDelete=Hold Control tasten for å blokkere kontakten også.
Fixed:HlpBtnDelete=Hold Control-tasten for å blokkere kontakten også.
Current:HlpBtnAdd=Hold Control tasten nede for å fjerne blokkeringen av kontakten.
Fixed:HlpBtnAdd=Hold Control-tasten nede for å fjerne blokkeringen av kontakten.

[Window.Pref.PasswordRequired]
Current:WndCaption=Password påkrevd - Messenger Plus!
Fixed:WndCaption=Passord påkrevd - Messenger Plus!
Current:WndTitle=Passord Er Påkrevd
Fixed:WndTitle=Passord er påkrevd


[Window.Pref.MessengerLock]
Current:WndTitle=Messengerlås Ikon
Fixed:WndTitle=Messengerlås-ikon

[Window.Pref.EventLog]
Current:HlpChkEventViewer=Hendelsesregisteret viser alle aksjoner gjort av dine kontakter eller deg selv, sånn som navnebytte, status endringer, ...
Fixed:HlpChkEventViewer=Hendelsesregisteret viser alt endringer gjort av dine kontakter eller deg selv, slik som navnebytte, statusendringer osv.

[Window.Pref.ChatLog]
Fixed:HlpChkLogChats=Dette valget aktiverer Messenger Plus! chat logging som standard for dine kontakter
Current:HlpChkLogChats=Dette valget aktiverer Messenger Plus! samtalelogging som standard for dine kontakter

[Window.Pref.LogEncryption]
Current:LblHint=Nytt Passord Hint:
Fixed:LblHint=Nytt passordhint:
Current:LblChangePwdTitle=Re-Kryptering
Fixed:LblChangePwdTitle=Re-kryptering

[Window.Pref.FloatingWnd]
Current:LblContactDT2=For lettere å følge med på dine utvalgte venner,\nkan hver enkelt kontakt plasseres på skriverbordet.
Fixed:LblContactDT2=For lettere å følge med på dine utvalgte venner,\nkan hver enkelt kontakt plasseres på skrivebordet.

[Window.MessengerLockFirstTime]
Current:LblText2=Du vil kun se denne meldingen én gang. Velg "Lås Messenger" om du ønsker å beholde den tildelte hurtigtasten og aktivere Messengerlås nå. Velg "Fjern hurtigtast" om du ønsker å fjerne hurtigtastens tilknytning til Messenger. Du kan modifisere hurtigtasten når som helst i Egeneskaper-panelet i Messenger Plus!
Fixed:LblText2=Du vil kun se denne meldingen én gang. Velg "Lås Messenger" om du ønsker å beholde den tildelte hurtigtasten og aktivere Messengerlås nå. Velg "Fjern hurtigtast" om du ønsker å fjerne hurtigtastens tilknytning til Messenger. Du kan modifisere hurtigtasten når som helst i Egenskaper-panelet i Messenger Plus!

[Window.FloatingNickname]
Current:LblTop=Du kan angi et spesielt kallenavn for denne kontakten som bare vil bli brukt i skriverbordsvindu.
Fixed:LblTop=Du kan angi et spesielt kallenavn for denne kontakten som bare vil bli brukt på skrivebordet.

[Window.Pref.MessengerMain]
Current:ChkAddEmail=&Vis e-mail address til gjeldende bruker i system tray tooltip
Fixed:ChkAddEmail=&Vis e-postadresse til gjeldende bruker ved høyreklikk på Messenger-ikonet <-don't know about this one...
Current:LblCustomization=Messenger Egendefinering
Fixed:LblCustomization=Egendefinering av Messenger
Current:ChkDisplayFormat=&Bruk formaterings kjennemerker for å fargelegge kontaktnavn i Messenger vindu
Fixed:ChkDisplayFormat=&Bruk formateringstegn for å fargelegge kontaktnavn i Messengervindu
Current:ChkAddPanel=&Legg Til Formateringspanel for Visningsnavnet ditt i Messengers Innstillinger
Fixed:ChkAddPanel=&Legg til formateringspanel for visningsnavnet ditt i Messengers innstillinger

[Window.Pref.ConvosMain]
Current:ChkInfoMessages=Vis hendelses notifikasjoner i informasjons området
Fixed:ChkInfoMessages=Vis hendelsesnotifikasjoner i informasjonsområdet

[Window.Pref.Scripts]
Current:LblList=Installerte Skripts:
Fixed:LblList=Installerte skript:
Current:LblScriptDb=Online Database:
Fixed:LblScriptDb=Online database:

[Window.ScriptEditor]
Current:LblFiles=Gjeldene skriptfil:
Fixed:LblFiles=Gjeldende skriptfil:
Current:MnuFindText=Finn Tekst...
Fixed:MnuFindText=Finn tekst...
Current:FilesLocked=Alle skript filene er for øyeblikket låst og kan ikke bli endret.
Fixed:FilesLocked=Alle skriptfilene er for øyeblikket låst og kan ikke bli endret.
Current:MnuReplaceText=Erstatt Tekst...
Fixed:MnuReplaceText=Erstatt tekst...
Current:MnuGoToLine=Gå Til Linje...
Fixed:MnuGoToLine=Gå til linje...
Current:OutliningWarning=Merk: omriss kan skape treghet når man endrer store filer.\n\nHvis du opplever ytelse problemer med editoren, deaktiver omrissingen.
Fixed:OutliningWarning=Merk: Omriss kan skape treghet når man endrer store filer.\n\nHvis du opplever ytelsesproblemer med editoren, deaktiver omrisset.
Current:MnuSubOutlining=Omrissing
Fixed:MnuSubOutlining=Omriss
Current:MenuToggleCurOutl=Endre Gjeldene
Fixed:MenuToggleCurOutl=Endre gjeldende
Current:MenuToggleAllOutl=Endre Alle
Fixed:MenuToggleAllOutl=Endre alle
Current:MenuHideCurOutl=Skjul Valgt
Fixed:MenuHideCurOutl=Skjul valgt
Current:MnuRefreshOutl=Oppdater Omriss
Fixed:MnuRefreshOutl=Oppdater omriss
Current:MnuOutlining=Bruk Omrissing
Fixed:MnuOutlining=Bruk omriss
Current:HlpBtnSave=Trytt Ctrl+S i editoren for å lagre alt stille
Fixed:HlpBtnSave=Trytt Ctrl+S i editoren for å lagre alt
Current:MnuOpenDir=Åpne Skriptmappe
Fixed:MnuOpenDir=Åpne skriptmappe

[ScriptDebugging]
Current:StartupError=En feil oppstod sist du prøvde å kjøre Messenger. For sikkerhets skyld er alle installerte script deaktivert (scriptene kan re-aktiveres i egenskaper-panelet).
Fixed:StartupError=En feil oppstod sist du prøvde å kjøre Messenger. For sikkerhets skyld er alle installerte skript deaktivert (skriptene kan re-aktiveres i egenskaper-panelet).

[ToastPopupMessages]
Current:UpdateAvailable=En Messenger Plus! Live oppdatering er nå klar for nedlasting.
Fixed:UpdateAvailable=En oppdatering av Messenger Plus! Live er nå klar for nedlasting.

[Window.ImportScript]
Current:WndCaption=Importer Skript - Messenger Plus!
Fixed:WndCaption=Importer skript - Messenger Plus!
Current:WndTitle=Importer Skript
Fixed:WndTitle=Importer skript
Current:ImportSetupFailed=Noen av de ekstra scriptene feilet installasjonen.
Fixed:ImportSetupFailed=Noen av de ekstra skriptene ble ikke installert.

[Window.PlusNotLoaded]
Current:MsgForceMode=Advarsel: deaktivasjon av sikker modus kan skape uforutsigbar oppførsel i Messenger.\n\Hvis programvaren oppfører seg underlig eller krasjer, reset innstillingene dine i Vedlikeholdsrutinen tilgjengelig fra Avinstallasjonen.
Fixed:MsgForceMode=Advarsel: deaktivering av sikker modus kan skape uforutsigbar oppførsel i Messenger.\n\Hvis programvaren oppfører seg underlig eller krasjer, reset innstillingene dine i Vedlikeholdsrutinen tilgjengelig fra avinstallasjonsprogrammet.

[CustomSoundsCetegories]
Current:CategoryBuiltIn=Innebyggde Lyder
Fixed:CategoryBuiltIn=Innebygde lyder

[Window.RandomSound]
Current:ReportMsg=Du er i ferd med å rapportere følgende lydklipp til moderatorene på serveren:\n%1 (%2)\n\nGrunner til rapporteringen: feil navn eller støtende innhold.\nVil du fortsette og rapportere denne lydfilen?
Fixed:ReportMsg=Du er i ferd med å rapportere følgende lydklipp til moderatorene på serveren:\n%1 (%2)\n\nGrunner til rapporteringen: feil navn eller støtende innhold.\nVil du rapportere denne lydfilen?

[Window.Pref.QuickTexts]
Current:ChkAddToMenu=L&egg til Hurtigtekster til Plus! ikon menyen i verktøylinjen.
Fixed:ChkAddToMenu=L&egg til Hurtigtekster til Plus!-menyen i verktøylinjen.

[Window.Sounds.Properties]
Current:HlpBtnUpdate=Bruk denne knappen til å sende ny informasjon om denne lydfilen til serverene.\nHvis du fikset en ukorrekt beskrivelse, andre vil sette pris på endringene.
Fixed:HlpBtnUpdate=Bruk denne knappen til å sende ny informasjon om denne lydfilen til serverene.\nHvis du fikset en ukorrekt beskrivelse, vil andre sette pris på endringene.

[OpenSoundFile]
Current:OptTitle=Messenger Plus! Alternativ:
Fixed:OptTitle=Messenger Plus!-alternativer:

[SoundEmotionMsg]
Current:PlayError=En intern feil oppstod. Lydfilen kan ikke avspilles.\nØnsker du å forsøke å laste den ned på nytt?
Fixed:PlayError=En intern feil oppstod. Lydfilen kan ikke spilles av.\nØnsker du å forsøke å laste den ned på nytt?
Current:SaveSuccess=Lyden er merket syndlig i ditt lydpanel.
Fixed:SaveSuccess=Lyden er merket synlig i ditt lydpanel.

[Window.ImportSoundsWizard]
Current:LblTxt3Import=Angi sti til filen du ønsker å importere. Filen må være en gyldig Messenger Plus! lydpakke.
Fixed:LblTxt3Import=Angi sti til filen du ønsker å importere. Filen må være en gyldig Messenger Plus!-lydpakke.
Current:LblInternetLink=Merk: Internettlenker kan skrives som stien til filen som skal importeres\n(http og ftp linker støttes).
Fixed:LblInternetLink=Merk: Internettlenker kan skrives som stien til filen som skal importeres\n(http- og ftp-lenker støttes).
Current:LnkOnlineDB=&Besøk online databasen for å bla igjennom tilgjengelige lydpakker...
Fixed:LnkOnlineDB=&Besøk online-databasen for å bla igjennom tilgjengelige lydpakker...


This is only the 1740 first lines of the document. I will probably look through the rest tomorrow.

You'll probably be able to talk to Patch about this @ mplus-trans[at]patchou.com

You could also PM nitro, who I think is in charge of the translation...