There aren't any really reliable ways of doing this. I say that because Messenger Plus! doesn't know what the email is only the name.
Now you can iterate through the ChatWnd.Contacts object
js code:
for (var oContact = new Enumerator(ChatWnd.Contacts); !oContact.atEnd(); oContact.moveNext()){
Debug.Trace(oContact.item().Email);
}