It's coded into Messenger that when you receive :) it outputs
![:)](images/smilies/msn_happy.gif)
, so in general it's not possible.
The only alternatives are turning them off locally (djdannyp's suggestion) or if you both have Messenger Plus! Live, use the /noicon command (moudy's suggestion) and you'll both see the text version.