Hello!

as you may know, I'm currently working on Messenger Plus! 2.50. This version will require several important language updates (for the new features) so any language file that won't be updated in time won't be included in the public release.

If you want to help to update the script of your language, please send an email to mplus-trans@patchou.com and tell me for what language you want to sign-up. The update work won't take more than a couple of hours of your time and ten of thousands of people speaking your language will be thanksful to you for this work. Note that if you are already on the official translator mailing list (it means you received emails when Messenger Plus! 2.20 were released 2 month ago), there is no need for you to email me; you'll receive the usual instructions as soon as a beta version is ready to be translated.

Some languages (like Arabic but it's not the only one) still exist but need more updates to be included back in the next release. If your language is not distributed with Plus! 2.21 and you still want to participate, please email me! you may have the good surprize to see that you only need to update an existing file already containg 90% of the work done.

I'm counting on you to spread the word! (mess.be? ). If languages are not updated, the multi-language interface of Messenger Plus! will be completely useless in a matter of monthes .

Thank you for your time and support,
Patchou

good newz but u forgot to list some of the new features !

New version to translate !!

Yes, tell us some new features...

New translations!

* Mnjul remembers that Patchou was asking for Plus! 2 translation around the same date last year..

Anyway, I'm ready
Translators always are ... the pioneers that get the taste of new functions

Im ready 2

Hope I can help...
Just send the mail..

I will help ill send you a email i'am from holland

Hi all,
i'm the only Hungarian translator, but i don't know if i'm on that mailing list. anyway, glad to help.

Shunter

Hope I can help with the danish translation, i have send the email

Just sent an email, hope I can help with dutch translation, hmm saw so many dutch translators already oohh well *crosses fingers*

I'd help translating in Dutch too if necessary, haven't sent an email though (just as Knightieboy said, so many Dutch translators already...). If the Dutch translators need any help, just PM me.

Mendor: I don't know what you were planning on doing with your Esperanto translation; you're probably a much better Esperantist than I am, so it's probably best if you keep working on the Esperanto translation. If you still want to, that is.

no, I didn't forgot to talk about new features.. I just imagine you'll have a biggest interest if I keept them secret (and if you check my answers on the forum, you can already know about f the new features).

I will do the Welsh Tanslation.

Hehe.. My life is boring @ the moment so I wanna start a.s.a.p.

I would like to help with fixing the Dutch translation for 2.50, though there are many translators. I have send you an email.

hmmmz... I've already counted 4 or 5 people (including me) for the Dutch translation

Great country

i can do most translations??? english, galic[ spelt wrong of corse] austrailian, american, canadian


hehehehehe get the joke, but ill help out with whatever translations

Well...I might try to be a greek translator
Well my english isnt so good but im one of the few greeks here....
Ill sing up!

I can help you with spanish translation

i can help with portuguese.. but you already have translatos for it.. but if u need me.. Portuguese of Portugal as you know its  diffrent in some parts that make diffrence from portuguese of brazil

Here i am to translate it into spanish latin... again...

* Chrono slaps Patchou around a bit with a large trout.

me can help...... i think

I can translate to Spanish, Portuguese, Korean, Japanese, Italian, German, French, or Chinese.

P.S. Posted on Mess and on its way to Neowin.

quote:

---

Originally posted by ben_b
I can translate to Spanish, Portuguese, Korean, Japanese, Italian, German, French, or Chinese.

---

I can translate to  Chinese Trad.

I can do the Indonesian translation (infact, I'll update the current indonesian version)

quote:

---

Originally posted by sock

quote:

---

Originally posted by ben_b
I can translate to Spanish, Portuguese, Korean, Japanese, Italian, German, French, or Chinese.

---

You speak all that stuff?

Anyway, I'd be happy to update my Hebrew translation for the new version.

---

quote:

---

Originally posted by ben_b
I can speak a few of them and with the help of friends, teachers, and the internet I can do the other ones.

---

Hey Patchou, i signed myself up Hope you don't bother about that ... I'm getting the translator database back at the moment (read my email for more info on that). Nice to see so many people intrested in helping free softwre get better.

MsgPlus! Translators Database Admin welcomes the new translators, have a nice stay on my harddisk.

mmm if you need translation help (for spanish) I can help ^^

Jae

Ill surely ask u for help if i need 1it :No-Frost:

what bout me Chromo

Lo que sucede es que con Chrono somos del mismo pais por lo que el español latinoamericano no es un problema ^^

yeah i know that, by the I'm Peruvian

El pisco es chileno!! Nah just kidding

Anyway, of course ill ask u too

OK ill do the Oz and the band engrish and the real bad engrish if u want 

quote:

---

Originally posted by Jae_x777
Hey Patchou, i signed myself up Hope you don't bother about that ... I'm getting the translator database back at the moment (read my email for more info on that). Nice to see so many people intrested in helping free softwre get better.

MsgPlus! Translators Database Admin welcomes the new translators, have a nice stay on my harddisk.

---

quote:

---

Originally posted by Choli

quote:

---

Originally posted by Jae_x777
Hey Patchou, i signed myself up Hope you don't bother about that ... I'm getting the translator database back at the moment (read my email for more info on that). Nice to see so many people intrested in helping free softwre get better.

MsgPlus! Translators Database Admin welcomes the new translators, have a nice stay on my harddisk.

---

MsgPlus! Translators Database? Can you tell us more things about it? What's that? I'm a bit lost.

---

Mail sent
As sock I'd be happy to update my catalan version for the new version.
Patchou we :many: want work, too.

If a dutch translator needs help, you can ask me (ohw yeah, how about a dutch translator from The Netherlands and one from Belgium?)

I want traduce messenger plus! into galizian

Sorry, because my other post is in general translation forum

Hi Patchou and MsgPlus bosses!

Could you please create a worksheet, or table, or database, where someone can review who's on his/her language, and the translators can signal that if they need help or not. (and of course the translators can review if they are officially translators. )

Sorry if there's already any, haven't found it yet...

Shunter

quote:

---

Originally posted by Shunter
Hi Patchou and MsgPlus bosses!

Could you please create a worksheet, or table, or database, where someone can review who's on his/her language, and the translators can signal that if they need help or not. (and of course the translators can review if they are officially translators. )

Sorry if there's already any, haven't found it yet...

Shunter

---

has anyone recieved a reply yet, does no reply mean that they dont want your or that its already taken

quote:

---

Originally posted by Patchou
In a week or two you'll receive an email with Plus! 2.50 beta, [...] and the instructions to update it.

---

Ready when you are...

quote:

---

Originally posted by Choli
When we were translating 2.20, Patchou put our emails at http://files.msgplus.net/temp/trans220.htm but now the url doesn't exist. Can you, Patchou, put it again (and make it permanent, so all people can see it when they want)?

---

patchou, could u send me old thai_lang.ini flie please. i need it to do my 2.5 thai translation. (bulit_2001@hotmail.com)

quote:

---

Originally posted by built
patchou, could u send me old thai_lang.ini flie please. i need it to do my 2.5 thai translation. (bulit_2001@hotmail.com)

---

Translators for the Thai language have been emailed with special instructions as this language requires more updates than the others.

Translations have started! thank you all for your participation