Ik heb Messenger Plus! vertaald in het Nedersaksisch!
I've translated Messenger Plus! in Low Saxon

Hoe verstuur ik dit naar MSN Plus?
How am I suppose to post it?

Bedankt!
Thanx!

This is a dialect. Patchou has decided dialects won't be included in his program, because if he did, the program would become too large.

You can distribute the file through the forum though, so people can download it and use it anyway.

Hi,

NOOOOOO!! Low Saxon is NOT! a dialect! Low Saxon is a Regional language this means that it's got equal status right to Dutch or English! Just like Frisian... it's been acknowledged in de 'Handvest' of Minority languages!

UITGEBOOOKTT

een dialect IS een reginale taal

a dialect IS a regional language

Ja tuurlijk! Ga het handvest maar es lezen! Daar staat in dat een regionale taal GEEN dialect is! Het is een taal op zich! NET ALS ENGELS EN NEDERLANDS

het handvest? als je de grondwet bedoeld dan bedank ik, ik zie niet in waarom ik de grondwet van een ander land zou lezen als ik dat van mijn land nog niet lees

Oh Belg? Maar goet et is niet de grondwet.. tis een handvest.. das iets anders echt! maar goed dooooooooog!

ja Belg

btw, wat is doooooog?

Sérvine, tof dat je de verschillende vertaling hier post, maar ze zullen nooit in Plus! terecht komen. Wat een dialect is daar valt over te discussieren, want zoals je zelf zegt een handvest is GEEN grondwet...

Als men op dit forum zegt dat het een dialect is, bedoelt men dat dit geen algemeen gesproken taal is. Zoals je zelf zegt is het Nedersaksisch een reginale taal. Regionale talen worden niet ondersteund door Plus!. Stel je voor, dat zou voor Nederland en België alleen al een tiental vertalingen betekenen!

Het gaat zelfs verder; zoals je al wel gezien zult hebben is er voor elke taal maar 1 variant (tenzij ze heeeel sterk afwijkt).
Bijvoorbeeld:
Engels: geen aparte vertaling voor Amerikaans, Engels, Canadees
Frans: geen aparte vertaling voor Canadees, Frans
Nederlands: geen aparte vertaling voor Nederlands, Belgisch...

etc... etc...

Overigens, na het bekijken van de vertalingen, heb ik nog veeeel opmerkingen. Zou je misschien niet beter eerst een vertaling zeer goed willen uitwerken (research doen, etc...) vooraleer te beginnen aan een andere variant? En controleer ook ff of alles nog in de schermen past (dit hoort ook bij vertalen).

BTW: Als je dan toch een nieuwe wilt maken, is misschien echt oud-nederlands wel leuk (dit zal wel serieus opzoekingswerk vergen).

Dooooooog is 'dag' zoals sommige mensen ut uitspreken

Nou oké Belgisch is geen streektaal dat is een dialect... nedersaksisch is wel streektaal... www.streektaal.net daar valt niet over te discussiëren da's een feit! Belgisch is geen streektaal omdat.. naja laat maar staat op die site! Niemand spreekt Oud-Nederlands dus kan niemand et vertalen alleen Middel-Nederlands zijn nog overgeleverde teksten overgebleven dus maar daar benk nie goed in!!

Dit is geen officiele erkende taal, Belgisch wordt wel erkend, Fries wordt ook erkend, maar wordt gezien meer gezien als dialect dan taal, hoewel ut wel een soort taal is

Ach, het Fries...
Ik zal mij niet mengen in de discussie of Fries wel of niet in Plus! opgenomen zou moeten worden - al vind ik van niet.

Maar om een lang verhaal redelijk kort te houden: voor mij is er maar één officiële taal en dat is Nederlands, zoals wij dat dagelijks spreken; inclusief leenwoorden als kleur, computer en e-mail.

quote:

---

www.streektaal.net
Wat wordt er precies bedoeld met de naam 'Vlaams'?
De naam Vlaams zorgt in Nederland nogal eens voor verwarring, omdat het eigenlijk twee verschillende betekenissen kan hebben. Het Vlaams in enge zin is een verzamelnaam voor de dialecten van de Belgische provincies West-Vlaanderen en Oost-Vlaanderen. Deze provincies vallen overigens samen met het oude graafschap Vlaanderen (o.a. de steden Brugge en Gent liggen in deze provincies). De twee bovengenoemde provincies Vlaanderen hadden een grote invloed op de beweging om het Nederlands als tweede taal in België te erkennen; om de afstand met Nederland aan te geven werd meer en meer de naam Vlaams als algemene term voor Belgisch Nederlands gebruikt. Het Vlaams in ruime zin is dus een verzamelnaam voor het Nederlands gesproken in België.

---

quote:

---

Originally posted by Sérvine
...Niemand spreekt Oud-Nederlands dus kan niemand et vertalen alleen Middel-Nederlands zijn nog overgeleverde teksten overgebleven dus...

---

Belgisch een dialect??? hm, Vlaams bestaat uit allemaal dialecten maar is zelf geen dialect, een dialect wordt op een kleiner gebied gesproken. Nederlands is de taal die in Nederland en België gesproken wordt, Vlaams wordt in België gesproken en daar zitten woorden in die in Nederland Nederlands niet gebruikt worden, omgekeerd geldt hetzelfde. Zoveel verschil is er niet, maar toch wat.

Belgisch is geen officiële streektaal kijk op www.streektaal.net daar staat 't op! (onder brabants geloof ik!)

Vlaams is GEEN dialect

Ja maar het is een dialect... Vlaams zou een streektaal kunnen worden als de belgische regering het Europese Handvest van minderheidstalen zou ondertekenen maar dat is tot nu toe nog niet gedaan! Dus ja sorry... maar moe'j bij je regering gaan klagen!

Vlaams is niet echt een minderheidstaal te noemen aangezien het gesproken wordt door meer dan 5 miljoen inwoners van België. . .

Nee dat klopt het is ook dialect... maar goed.. jullie denken dat jullie het zo goed weten vraag het maar aan een professioneel iemand dan krijgen we duidelijk antwoord... zo komen we d'r nooit uit! Dus als iemand nu nog zegt dat het wel een streektaal is of geen streektaal is... is goed maar moet je eerst bewijs hebben... vraag het aan een streektaal deskundige ofzo!

das simpel...... zelfs de 'deskundigen' spreken elkaar tegen....

En volgens Van Dale: (zeker niet de expert, maar swoit)...
"Dialect" -> de bijzondere taal van een streek of plaats, voor zover deze afwijkt van de algemene landstaal => gewesttaal, patois, plat, streektaal...

Voila, Nu weet je nog minder
want begin nu maar te discussieren over:
defineer 'bijzondere taal'
defineer 'streek', 'plaats'
defineer 'awijken'
defineer 'algemene landstaal'

(overigens is het synoniem 'plat' zeeer controversieel in België, en al menig keren aangevochten)

Eindeloze discussie... handvesten of niet...
(ik zie het Vlaams ook niet als dialect (wel het Antwerps, Limburgs, Gents, etc...), net zoals 5 miljoen andere Vlamingen, maar hier stopt voor mij de discussie dan ook. Ik haat communitaire 'spelletjes')

Sérvine, post gerust nog andere vertalingen (al dan niet dialect), maar er is maar 1 officiële (in deze context: vertaling die in het pakket wordt opgenomen) vertaling voor gans de Benelux en dat is de hedendaagse Nederlandse vertaling...

*cough*closed*cough*

Hmm spreken ze geen Deutsch en Français in Luxemburg? ik wist niet dat ze Nederlands spraken? Wel grappig als dat zo zou zijn maar goed.. dat wie it wêr! Ajuus!

zeg Sérvine, ik heb een advies voor je. Als je nog eens iets post doe dan wat minder arrogant en slik 's morgens de goede pillen, dan doe je ook niet zo piet lutterig!!

bedankt

het word tijd dat deze thread wordt gesloten

it's about time for this thread to be closed

Thread closed