Shoutbox

Need 2 lines translation - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Need 2 lines translation (/showthread.php?tid=18389)
Need 2 lines translation by Patchou on 11-20-2003 at 07:06 PM

Hello everyone,

I need two things to be translated for the next minor update and I don't want to bother the official translators for that. Please post the translation for this line in your language (and do not post for anything else, it will help be update all the files faster :)). Thanks!

[MessengerEvents]
SignIn=Sign In

[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=Co&ntact signs-in

If you want to save me some time, please post your updated language file directly :). Important: only files modified from version 2.52 will be used (so be sure that you've upgraded before you do tyhye changes).
Patchou

RE: Need 1 line translation by BooGhost on 11-20-2003 at 07:12 PM

Spanish Latin


[MessengerEvents]
SignIn=Iniciar Sesión

the second one is kinda dificult..... :P if it's in present:
[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=Co&ntacto inicia seción

RE: Need 2 lines translation by Choli on 11-20-2003 at 07:18 PM

Spanish (Spain)

Edit: OK, changed a bit the sentences I've used because of the context. Now it's ok. Here is the file. ;)

RE: Need 2 lines translation by Tochjo on 11-20-2003 at 07:30 PM

Changed due to context

Dutch:
SignIn=Aanmelden
StatusSignIn=Co&ntact meldt zich aan

Anyway, I'm not one of the official translators, so I won't upload the new file. I think this is what the official translators would've used.

RE: Need 2 lines translation by Stigmata on 11-20-2003 at 07:52 PM

Italian....

[MessengerEvents]
SignIn=firmare in

[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=C.ia&il firma-in di ntact

if only i was made a translator

ps is the & surposed to be there if not it is


[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=Il firma-in di contatto

RE: Need 2 lines translation by Apatik on 11-20-2003 at 07:53 PM

French :

SignIn=Connecté(e)
StatusSignIn=Lors de sa &connexion

RE: Need 2 lines translation by Stigmata on 11-20-2003 at 07:58 PM

traditional chinese [ just for fun ]

SignIn=簽到
StatusSignIn=联系签名-在
[thats without the & becuase with it it does not work]








[edit] i cant see my chinese symbols[/edit]

RE: Need 2 lines translation by Choli on 11-20-2003 at 08:10 PM

quote:
Originally posted by jackass_wanabe
i cant see my chinese symbols
You have to change the text codification (or encoding, i don't know how it is said in english browsers) of your browser
RE: Need 2 lines translation by Leif on 11-20-2003 at 08:52 PM

Swedish updated translation

RE: Need 2 lines translation by nus on 11-20-2003 at 10:21 PM

Catala


[MessengerEvents]
SignIn=Iniciar Sessió

[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=El Contacte &inicia sessió

quote:
Originally posted by BooGhost
Spanish Latin


[MessengerEvents]
SignIn=Iniciar Sesión

the second one is kinda dificult..... :P if it's in present:
[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=Co&ntacto inicia seción

seción it's wrong it's sesión and the & too

Spanish Latin
StatusSignIn=Contacto inicia &sesión
RE: Need 2 lines translation by lautamas on 11-21-2003 at 12:08 AM

Hi Patchou..Here is the Indonesian Version:)

RE: Need 2 lines translation by Chrono on 11-21-2003 at 12:09 AM

quote:
Originally posted by BooGhost
dificult.....  if it's in present:
[Dialog.NotifConfig]
StatusSignIn=Co&ntacto inicia seción

Actuallly, its "Sesión" Booghost :chrongue:

Here is the file updated patchou :P
RE: Need 2 lines translation by BooGhost on 11-21-2003 at 01:43 AM

quote:
Originally posted by Chrono
Actuallly, its "Sesión" Booghost
:o no lo pueo creer :p
RE: RE: Need 2 lines translation by petitboeuf on 11-21-2003 at 11:37 AM

quote:
Originally posted by Apatik
French :

SignIn=Connecté(e)
StatusSignIn=Lors de sa &connexion

That should really be:

SignIn=Connecté(e)
StatusSignIn=En connection

But that's me being fussy :p
RE: Need 2 lines translation by Mnjul on 11-21-2003 at 11:54 AM

quote:
Originally posted by jackass_wanabe
traditional chinese [ just for fun ]

SignIn=簽到
StatusSignIn=联系签名-在
[thats without the & becuase with it it does not work]



[edit] i cant see my chinese symbols[/edit]
Don't pretend to be a translator while there is an official one hanging around so often:P
And I thought you used a translator software/webpage because the language you posted wasn't even Traditional Chinese:p

OK, anyway
Traditional Chinese language updated
RE: Need 2 lines translation by Apatik on 11-21-2003 at 06:56 PM

petitboeuf : I chose that taking the other values into consideration, to make it coherent ^^ And sorry but actually "En conneXion" doesn't sound very well to me... The point is that I don't really know how these 2new values will be used ^^...

RE: Need 2 lines translation by Tochjo on 11-21-2003 at 07:23 PM

quote:
Originally posted by Apatik
The point is that I don't really know how these 2new values will be used ^^
Look in your language file and see what the sections
[MessengerEvents] and [Dialog.NotifConfig] are for :)
RE: Need 2 lines translation by Apatik on 11-21-2003 at 07:41 PM

yes i know what these sections are for :p I supposed signin will be used for the toast popup and statussignin for the the preferences dialog window ^^ but i'm just not sure of that :)

RE: Need 2 lines translation by x2zen on 11-21-2003 at 08:18 PM

The danish one :D

RE: Need 2 lines translation by Chrono on 11-21-2003 at 08:24 PM

quote:
Originally posted by BooGhost
Originally posted by Chrono
Actuallly, its "Sesión" Booghost



no lo pueo creer   

:lol: Hmmmm I guess ill have to split :P
RE: Need 2 lines translation by Stigmata on 11-21-2003 at 08:30 PM

sorry Mnjul used a webpage translator.....what can you do..........

RE: Need 2 lines translation by Patchou on 11-22-2003 at 12:15 AM

I've updated the files you've submitted. Other languages will be updated later :). Thank you all!