Shoutbox

Dutch: Encrypted Log error window - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Dutch: Encrypted Log error window (/showthread.php?tid=19030)
Dutch: Encrypted Log error window by Mippo on 12-06-2003 at 07:43 AM

When I typed in the password for an encrypted log (and I accidently did it wrong), I got this weird sentence: "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist. Probeer het later nog eens." (The password is wrong, please try again later.) Try again later?! Why not now?!!! How weird is that sentence 8-) I don't know if this is also in the other translations, but I think it's quite ridiculous. Translators? :dodgy:

RE: Dutch: Encrypted Log error window by ecko_complex on 12-06-2003 at 10:48 AM

Whoa picky, but true.

RE: Dutch: Encrypted Log error window by CookieRevised on 12-06-2003 at 06:01 PM

Errrrr.... Mippo..... I don't know which translation you use, but this isn't in the official dutch translation (and for as far I can see, it wasn't EVER).....

RE: RE: Dutch: Encrypted Log error window by Mippo on 12-06-2003 at 07:45 PM

quote:
Originally posted by CookieRevised
Errrrr.... Mippo..... I don't know which translation you use, but this isn't in the official dutch translation (and for as far I can see, it wasn't EVER).....
Strange... I'm sure that I didn't change anything.

* Mippo checks again.

*checking*

* Mippo slaps Mippo around a bit with a large trout.

:$... I think I read it wrong. LoL. Sorry. It says 'Probeer het opnieuw' (Try again). Oops. Well anyway, nobody should say 'Try again later' in their translations! :chrongue:
RE: Dutch: Encrypted Log error window by CookieRevised on 12-06-2003 at 07:49 PM

indeed ;)
Well there is one instance in deafult.ini where it says that...

-----------
EDIT
actually, there are two:
ScreenFail=Messenger Plus! has NOT been uninstalled from your computer. Please try again later.
ExpResultFailed=An error occured, your preferences have not been backed-up. Please try again later.

Dutch equivalents:
ScreenFail=Messenger Plus! is NIET succesvol verwijderd van je computer. Probeer het later opnieuw.
ExpResultFailed=Er deed zich een fout voor bij het exporteren van je instellingen. Probeer het opnieuw.