Shoutbox

Arabic translator available.. - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Arabic translator available.. (/showthread.php?tid=20711)
Arabic translator available.. by A N G E L on 01-21-2004 at 02:35 PM

Hi ..

arabic is my first language .. and i'll be glad to help translating anything into arabic ..

contact me on: blueangel@gawab.com ..

that works with MSN Messenger too ..

8-|

RE: Arabic translator available.. by Mnjul on 01-21-2004 at 02:44 PM

I think there has already been the Arabic language included in the latest version Plus! hasn't it :S

RE: Arabic translator available.. by Choli on 01-21-2004 at 03:31 PM

Mnjul is right. There is someone who has translated Plus into Arabic. However, you may be albe to help him (or her or them). I think there were some versions of Plus not translated into arabic and that makes me think that the current arabic team hasn't much free time or so

RE: Arabic translator available.. by A N G E L on 01-21-2004 at 05:34 PM

I just wanted to offer help.. :)

i'm here anytime ..

I can translate it into Egyptian language too ..

the diffrent between arabic and egyptian like the different between Ebglish and american slang ..

:)

RE: Arabic translator available.. by Choli on 01-21-2004 at 06:44 PM

quote:
Originally posted by A N G E L
the diffrent between arabic and egyptian like the different between Ebglish and american slang ..
n that case i'm not sure if Patchou would accept egyptian as a language in plus!.
RE: Arabic translator available.. by A N G E L on 01-21-2004 at 08:07 PM

it's okay .. u may put me on a temporarily arabic translator just in case that any other translator got sick or somethin :p

RE: Arabic translator available.. by Choli on 01-21-2004 at 10:32 PM

quote:
Originally posted by A N G E L
u may put me on a temporarily arabic translator
hehe... that's not up to us (<- good english?) Anyway, I mean that we can't do that. People who are working now in the arabic translation are who should include you (or you can try to contact them and offer your help (however i don't know how to contact them :P))
RE: Arabic translator available.. by CookieRevised on 01-21-2004 at 11:00 PM

The Arabic translation need some updates anyway, cause there are some sections missing...

RE: Arabic translator available.. by fluffy_lobster on 02-06-2004 at 06:35 PM

quote:
Originally posted by Choli
hehe... that's not up to us (<- good english?)
Perfect english :P
RE: Arabic translator available.. by loub on 02-09-2004 at 05:29 PM

Well, there is a little problem with arabic...

It is written from left to right, wich isn't correct cause in arabic you read from right to left...

Maybe it's my computer that has this problem, cause it doesn't seem to bother anyone here...

RE: Arabic translator available.. by Choli on 02-09-2004 at 07:51 PM

loub: are you translating into arabic or just a normal user of plus?
If you're a translator, be sure you put
RightToLeft=1
in the [FileInfo] section. And you may also want to set the codepage value
CodePage=1256
and maybe the font settings:
[Font]
FaceName=Tahoma
CharacterSet=178
Height=12

If you're a normal user who has a problem displaying arabic, tell us your versions of Windows, Messenger, Plus as well as the language of your Windows.

RE: Arabic translator available.. by lylesback2 on 02-12-2004 at 12:33 AM

lol, i guess he missed it :P