Chinese T Translation - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Chinese T Translation (/showthread.php?tid=27271)
Chinese T Translation by kaiconan on 06-16-2004 at 02:35 AM
Chinese T Translation seem not right
Plus suppose means 加上 附加
Plus could not be 還有
RE: Chinese T Translation by Mnjul on 06-16-2004 at 11:20 AM
(Change your browser encode to Big-5 first, thanks)
Do you really think in that place "加上" or "附加" is more suitable? I think "還有" is better in the circumstances... the original meaning of the title "還有..." is "還有這些功能", using "加上這些功能" or "附加這些功能" doesn't really sound right for us translators... 
What about your openion 