Hi!

I found a thing to change in the french translation.
Section: [Dialog.ContactInfo]
Current text: ContactMaybePlus=Ce contact a peut-être installé Plus! (ou pas...).
Fixed text: ContactMaybePlus=Veuillez effectuer un test pour savoir si ce contact a installé Plus!.

Please, anyone who speaks french, confirm this modification (si vous êtes français, veuillez confirmer que cette correction est valide).

Thank you.

the current translation is more correct regarding the english text, but i agree that your correction would be more..explicit

Mouais....un peu long. J'aime bien l'actuelle...pi faites par apatik ca ne peut que être bien









Ben voui, un peu de leche, tu m'aimes pas t'as dis

In english : I said nothnig just Ilike the actual text "Ce contact a peut-être installé Plus! (ou pas...)."

tss tu devrais pas, au contraire, j'aime bien les 'critiques', pour peu qu'elles soient constructives

comme vous voulez, c'etait juste une idée comme ca

en plus ca rentre tout juste (en nombre de caractéres)

c'est ce que j'ai dit en haut

let's wait for God er..i mean, Patchou, to see that

au pire je m'en occuperai dans la prochaine version, si j'y pense..

ok

Bah moi j'aime bien la version actuelle (ça fait un peu réponse de Normand, le "ou pas" ) et elle dit bien ce qu'elle veut dire

moi je pense que non, car msg plus n'en sais rien du tout si le contact a installé le logiciel.

C'est bien ce qu'on peut déduire de cette phrase non? A la limite, on pourrait mettre

Ce contact a peut-être installé Plus! (mais peut-être pas...)

Mais bon, c'est plus long, et à mon avis, c'est déjà ça qu'on comprenait avant...

D'autre part, c'est en effet exactement ça qui est dit en anglais. Et qui c'est qui l'a écrit en anglais ? Oui oui, lui-même

absolument d'accord avec vlio...
je comprends qu'on puisse vouloir changer cette traduction, mais après avoir cherché un tantinet, ya pas tellement de bonne traduction...

++

le dur métier de traducteur ;p

écrire un truc compréhensible sans trop s'éloigner du texte original

le plus important est a mon avis d'ecrire quelque chose de comprehensible plus que de traduire "mot à mot" le texte anglais.

damn those blinded translatorz§

Je ne pense pas que c'est traduit "mot à mot" moi...