Suggestion pour patchou - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: General (/forumdisplay.php?fid=11)
+---- Forum: Forum & Website (/forumdisplay.php?fid=13)
+----- Thread: Suggestion pour patchou (/showthread.php?tid=49608)
Suggestion pour patchou by kevint_27 on 08-27-2005 at 08:53 PM
Salut Patchou!
Je me demandais si tu pourrais mettre le site web de Msg Plus! en francais?
*****************************
Hi Patchou!
Can you put the website in french please?
Thanks
RE: Suggestion pour patchou by Stigmata on 08-27-2005 at 08:58 PM
it is in french 
c'est 
http://msgplus.net/global.php?lang=fr
RE: Suggestion pour patchou by kevint_27 on 08-27-2005 at 08:59 PM
Je sais mais je parlais des nouvelles
I know but i was talking about all the other thing that are not in french
RE: Suggestion pour patchou by mwe99 on 08-27-2005 at 09:01 PM
Seen as you seem to speak english
I agree the news site should be in french too, although it would need to be updated regularly to reflect the news.
RE: Suggestion pour patchou by Stigmata on 08-27-2005 at 09:02 PM
il serait beaucoup de demander des traducteurs
Vous semblez parler le bon anglais, pourquoi le vouloir en français ?
RE: Suggestion pour patchou by mwe99 on 08-27-2005 at 09:03 PM
quote:
Originally posted by Stigmata
Vous semblez parler le bon anglais, pourquoi le vouloir en français ?
I think s/he meant for all users who can't necessarily read English.
RE: Suggestion pour patchou by kevint_27 on 08-27-2005 at 09:05 PM
parce que c'est pas tout le monde qui est bon en anglais!
because its not everyone who speaks a great english!
edit: you're right mwe99
RE: Suggestion pour patchou by mwe99 on 08-27-2005 at 09:06 PM
Well you could always offer your services to Patchou, via emailing him or asking for info in the translation forum. Maybe he will let you update the news in french
RE: Suggestion pour patchou by Stigmata on 08-27-2005 at 09:07 PM
true
RE: Suggestion pour patchou by qgroessl on 08-27-2005 at 09:07 PM
quote:
Originally posted by mwe99
pour patchou
Well you could always offer your services to Patchou, via emailing him or asking for info in the translation forum. Maybe he will let you update the news in french
Good idea... it would be a good idea to get the news trasnlated into the other languages... I wouldn't use it... but I'm sure many others would.
RE: Suggestion pour patchou by kevint_27 on 08-27-2005 at 09:08 PM
i'm not a translator lol! i'm only 13 years old
but i think that the msg plus website should be in french, spanish and english
patchou, what do you think about that?
patchou quesque tu pense de ca?
RE: Suggestion pour patchou by qgroessl on 08-27-2005 at 09:11 PM
haha... but you know both languages that's all you need right there... lol... But I agree, even if you don't translate (he's got plenty of translators), somebody else could translate
RE: Suggestion pour patchou by Kryptonate on 08-27-2005 at 09:11 PM
quote:and dutch
Originally posted by kevint_27
but i think that the msg plus website should be in french, spanish and english
. Anywayz, I like the idea of translating the news to a few other languages. Perhaps the translators of Plus! can do it, if they don't want to or can't maybe some other people. But I don't think the translators would mind
.
RE: Suggestion pour patchou by kevint_27 on 08-27-2005 at 09:12 PM
i would able to translate but, i have shcool loll
RE: Suggestion pour patchou by saralk on 08-27-2005 at 09:13 PM
I think the site is already translated, Patchou speaks french natively iirc, so he could write the news articles in both languages, but I guess it would be slightly time consuming.
What I think would be better is unnofficial sites in other languages.
RE: Suggestion pour patchou by mwe99 on 08-27-2005 at 09:17 PM
quote:
Originally posted by qgroessl
The site itself is translated.... but the news isn't.
He did say that...
quote:
Originally posted by kevint_27
Je sais mais je parlais des nouvelles
"I know but I spoke about the news"
RE: Suggestion pour patchou by Fraisie on 08-28-2005 at 04:12 AM
On behalf of Patchou:
Le site a déjà une page traduite en plusieurs langues, et traduire les autres sections du site desrait une tache trop difficile à demander aux traducteurs. N'oublies pas que tous les traducteurs sont des bénévoles qui n'ont pas que ça à faire 
Je ne veux pas leur imposer une charge supplémentaire de travail.
Pour avoir toutes les news en français, tu peux cependant visiter www.mess-france.com, qui traduit normalement toutes les news à propos de Messenger Plus!.