Shoutbox

Download Hebrew Translation (Plus 3.61) - Printable Version

-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Download Hebrew Translation (Plus 3.61) (/showthread.php?tid=51426)
Download Hebrew Translation (Plus 3.61) by Xtrician on 10-05-2005 at 06:30 PM

Hi, I Finished to translate the official Hebrew Language, compatibile 100% with Messenger Plus! 3.61.

* Fixed little bugs in translation.
*Some missing strings are translated to Messenger Plus 3.61.
*Retranslated for wrong translations.

Thanks to The Joker, Rotem A, Dudel & EngineVex who help to translate MessengerPlus to hebrew.

07.10.05 - Updated:
Some strings has been fixed, translated, changed & deleted, now its real 100%.

8.10.05 - Updated:
Some little changes.

RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by EngineVex on 10-05-2005 at 06:42 PM

Good job :)

RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by scorp10n on 10-05-2005 at 08:47 PM

great tarnslation too bad no translation for menu :(
thx alot

RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by Sunshine on 10-05-2005 at 09:31 PM

quote:
Originally posted by Xtrician
Patchou, please add it to Messengr Plus!

and i and EngineVex want to be the Official Hebrew Translators.
If you want to be the official translator, send an e-mail to Patchou as he asked in this post.
RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by lu_benja on 10-06-2005 at 11:57 AM

thanks but tabbes chats still not work..

RE: RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by Xtrician on 10-06-2005 at 12:05 PM

quote:
Originally posted by lu_benja
thanks but tabbes chats still not work..


This because Messenger Plus! not supporting MSN Messenger RTL Versions.

Im hope Patchou solve it soon.
RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by lu_benja on 10-06-2005 at 12:13 PM

yes i know.. but there is a translation so why can't he make a version? any way.. how can I change my msn messenger to english?

RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by The_Joker on 10-06-2005 at 12:42 PM

Finally there is an official Hebrew translator!

Just seen ur msg on the Need new Hebrew and Norwegian translators thread...
I see u translated the installer text.
Some more notes:
1. You might want to change the : sign to -> so it will be the same everywhere (I didn't changed it).
2. I think you should find a better name for the group bar...
3. There is another misspell, in the custom sounds, in the "get more sounds" text there is a missing י (Yod).

RE: RE: Download the new Hebrew Translation! (Plus 3.61) by Xtrician on 10-06-2005 at 01:05 PM

quote:
Originally posted by The_Joker
Finally there is an official Hebrew translator!

Just seen ur msg on the Need new Hebrew and Norwegian translators thread...
I see u translated the installer text.
Some more notes:
1. You might want to change the : sign to -> so it will be the same everywhere (I didn't changed it).
2. I think you should find a better name for the group bar...
3. There is another misspell, in the custom sounds, in the "get more sounds" text there is a missing י (Yod).

Im working on it.. soon it will update.
RE: Download Hebrew Translation (Plus 3.61) by vital on 10-07-2005 at 06:28 PM

איך מפעילים את זה בעברית?

tnx !!
RE: Download Hebrew Translation (Plus 3.61) by EngineVex on 10-07-2005 at 09:45 PM

Good Elad :D
I love this translation, but you didn't fix the "Zlalim" to "Zlilim".
When you connect to the messenger, i send you message and i see you.

Anyway, thanks! :)
EngineVex.

RE: RE: Download Hebrew Translation (Plus 3.61) by Milky on 10-19-2005 at 07:09 PM

quote:
Originally posted by vital
איך מפעילים את זה בעברית?

i understood what u said there... lol.. nice lang that one... how does it called?

oh.. and to Xtrician.. tnx for the translation...!(Y)
RE: RE: RE: Download Hebrew Translation (Plus 3.61) by The_Joker on 10-20-2005 at 05:16 PM

quote:
Originally posted by Milky
quote:
Originally posted by vital
איך מפעילים את זה בעברית?

i understood what u said there... lol.. nice lang that one... how does it called?

It supposed to be hebrew, but the forum doesn't support it :(