Turkish spelling errors - Printable Version
-Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net)
+-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58)
+--- Forum: Messenger Plus! for Live Messenger (/forumdisplay.php?fid=4)
+---- Forum: Translation (/forumdisplay.php?fid=24)
+----- Thread: Turkish spelling errors (/showthread.php?tid=54318)
Turkish spelling errors by Dogan_K on 12-28-2005 at 03:25 PM
There are some spelling 
errors in Turkish page. About "de, da" suffix.
For example..
Wrong: "Messenger Plus! kendi dilindede mevcut!"
Correct: "Messenger Plus! kendi dilinde de mevcut!"
w: "Messenger Plus! bir çok dil seçeneğinin yanısıra Türkçe'de içerir."
c: "Messenger Plus! bir çok dil seçeneğinin yanısıra Türkçe de içerir."
w: "İyide, bunu yanıtlaması oldukça..."
c: "İyi de, bunu yanıtlaması oldukça..."
w: "şifreyle kilitlemeyede"
c: "şifreyle kilitlemeye de"
w: "önceki konuşmalarıda"
c: "önceki konuşmaları da"
w: "Sponsor programı yüklemeyip yinede"
c: you know 
www.dahianlamindakideayriyazilir.com 
And... (already mentioned) that "direction" error. Page style should be Left-to-Rigt!
RE: Turkish spelling errors by RaPLeX on 12-28-2005 at 03:51 PM
Arkadasim forumda Turkce karakterler kullanmamaya ozen goster yanlis karakterler cikiyor,ayrica o kadar buyuk bir problem degil bence,daha sayfa duzeni Turkce ye uygun degil 
----------------------------------------------------------------------------
Yeah thats true,MsgPlus Turkish page must be fix up.
RE: Turkish spelling errors by Dogan_K on 12-28-2005 at 04:24 PM
Selam RaPLeX... Karakterler düzgün görünmesi için browser'ın Encoding ayarını "Turkish" yapmalısın.
RE: Turkish spelling errors by RaPLeX on 12-28-2005 at 05:09 PM
Biliyorumda o zamanda diger sitelerde sorun cikiyor,ayrica forumdaki cogu kisi yabanci onlar duzgun goremiyorlar 
RE: Turkish spelling errors by Ingiliz_cezahsi on 01-03-2006 at 01:12 AM
Dogan_k your spelling errors are infact grammer errors.
RE: Turkish spelling errors by System32 on 04-08-2006 at 07:13 PM
çevirende hayir yok bence bir team kurup siteyi + live plusu çevirebiliriz...
iletisim: system32tr@gmail.com