Need help with a French song.... :S - Printable Version -Shoutbox (https://shoutbox.menthix.net) +-- Forum: MsgHelp Archive (/forumdisplay.php?fid=58) +--- Forum: General (/forumdisplay.php?fid=11) +---- Forum: General Chit Chat (/forumdisplay.php?fid=14) +----- Thread: Need help with a French song.... :S (/showthread.php?tid=60300) Need help with a French song.... :S by crazihouse on 06-07-2006 at 10:20 PM
Well, we're analysing this song in French class, it's titled "Les Rats" (The Rats) by Jean Leloup. I don't really have an idea of what it's really talking about. RE: Need help with a French song.... :S by MX-G on 06-07-2006 at 10:23 PM
Use google's traduction, hehee RE: Need help with a French song.... :S by crazihouse on 06-07-2006 at 10:28 PM
Nono, I understand French perfectly! I should have made that clearer in my first post, because I'm from Montreal and go to a French school. I'm just not able to properly analyse it. In other words, I'm not able to clearly understand what he's referring to in his lyrcis. RE: Need help with a French song.... :S by Lou on 06-07-2006 at 10:40 PM
quote:MOI! MOI! CHOISI MOI! Beaucoup trop les exploiteurs...De la faim ils ont très peur: (English..faster for me) This is about the hunger in the world. The hunger is caused by people who eat too much, who are too greedy, and who are scared of starving, when really they wouldn't even if they did share. Des fourrures de Hyènes Et des dents longues et malsaines Était tout leur apparat: This sort of explains how the above mentioned "greedy people" are like monsters. They act like monsters when they do not share, to save the world. Beaucoup trop les exploiteurs: Speaks for itself really, to many people exploit other people to become rich and these people are greedy. Et incapable d'ambitions Et de mordre un pauvre raton: They have no ambitions, and they don't care about anyone poor (ratons = personnes pauvres dans ce cas) and they are again, the greedy people. That's about it imo. RE: Need help with a French song.... :S by crazihouse on 06-07-2006 at 11:31 PM
Wow! That's a really great analysis!!! Thanks a million, really. RE: Need help with a French song.... :S by Lou on 06-08-2006 at 12:00 AM
quote:This seems to imply that they were millions to eat the food, but only a few of the greedy ones got it. and btw, you're very welcome RE: RE: Need help with a French song.... :S by crazihouse on 06-08-2006 at 01:38 AM
quote: Ahh scuse, je pensais qu'il voulait dire que seul les riches se partageaient la luxe. Merci! RE: Need help with a French song.... :S by bud_007 on 06-11-2006 at 04:20 AM
Hey c'est vrai j'ai complètement oublié que Patchou est Québecois! Vous restez dans quel secteur? Moi j'reste à LaSalle pi j'étudie au cegep André-Laurendeau en informatique RE: Need help with a French song.... :S by Reload2 on 06-11-2006 at 01:41 PM
Patchou habite en banlieue de Montreal. On dit meme son adresse ici (A moins que ce ne soit qu'une adresse postale ) : http://www.msgplus.net/postcard.php RE: Need help with a French song.... :S by Patchou on 06-12-2006 at 04:12 AM
Non non, Patchou est Français et Canadien, pas Québécois . RE: Need help with a French song.... :S by Reload2 on 06-12-2006 at 08:10 PM * Reload2 prend le metro et part a Laval RE: Need help with a French song.... :S by Voldemort on 06-12-2006 at 08:24 PM
Languages: All posts should be written in the English language. If you post in a different language, you must provide an English translation. This rule does not apply to the Translation forum. RE: Need help with a French song.... :S by Reload2 on 06-12-2006 at 08:25 PM I know that, but this thread has become a kind of french post, so I leaved the english translation RE: Need help with a French song.... :S by Voldemort on 06-12-2006 at 08:26 PM translationplzk RE: Need help with a French song.... :S by ins4ne on 06-12-2006 at 08:29 PM learn french... its a very easy language... RE: Need help with a French song.... :S by bud_007 on 06-22-2006 at 04:21 AM
Hah! I forgot about this thread. I was such a geek before I went to the gaming forums everyday. Not really anymore RE: Need help with a French song.... :S by Lou on 06-22-2006 at 04:31 AM
Je suis de La petite nation (Proche de Gatineau) J'habite dans la petite ville de Thurso |