How shall i do?
In the languages directory, i found a swedish translation, but it aren't on the list on languages.
What can i do to enable it or can i write a translation by my self?

In case of, how shall i do?

The swedish translation team was unfortunately too busy to complete the work. If you think you can help, please send an email to mplus-frans@patchou.com.

Thanks.

Ofcourse i can help


Umm, i just get this mail when i try to mail.

Delivery to the following recipient failed permanently:

    mplus-frans@patchou.com

Technical details of permanent failure:
PERM_FAILURE: SMTP Error (state 9): 550 Requested action not taken: mailbox unavailable or not local

What to do?

Pay no attention to Patchou, he knows nothing ¬_¬

it's mplus-trans[at]patchou.com.

Don't hurt me Patch lol

Aaah, i should have guessed it out , *duuuh* HAha
Thanks

I sended a mail, but i didn't get any reply even after 3 days

quote:

---

Originally posted by DreamHawk
I sended a mail, but i didn't get any reply even after 3 days

---

Yeye, i am translating it right now, what shall i do later then? Send it to him?

quote:

---

Originally posted by DreamHawk
Yeye, i am translating it right now, what shall i do later then? Send it to him?

---

As he said above, the swedish translation team didn't have time to finish it.
I'm not starting a new one, i'm just completing theirs

quote:

---

Originally posted by DreamHawk
As he said above, the swedish translation team didn't have time to finish it.
I'm not starting a new one, i'm just completing theirs

---

How should i contact them ? I don't even know who they are .
Anyway, i'm not stealing their job, they shall have their credits.
I just want an swedish translation to MP!L

quote:

---

Originally posted by DreamHawk
As he said above, the swedish translation team didn't have time to finish it.
I'm not starting a new one, i'm just completing theirs

---

Okay

Well, I left the translator team this spring. My main reasons for using Plus! in the first place were the possibility to rename my contacts and the option not to have all the silly ads. And you all know what has happened since...

Anyway, I thought the other members of the team would be able to deliver. I was wrong. So I've decided to have a go and finish their translation, perhaps with the aid of Dreamhawk, so that there'll be a Swedish translation. Have to finish building our greenhouse first, though. 

Wieeeeeeeeeeeeee

I've been busy - http://www.gravityfx.net/leif/ - but the Swedish translation is coming along nicely now.

We all see that you are very busy , but it looks nice .
The translation comes when it comes

Me and another guy is now working on the translation and should be done in 1-2 days. So please hold on. We started from scratch.

/Marcus and Ted

Thanks for the effort, but I can't help but think "spontaneous, low-quality piece of work" upon reading those words in your post. Why don't you attach your current progress to this thread? I'd be interested in having a look.

Besides, you should be contacting Leif - who is bound to be 90% done with his own translation by now - instead of starting a new one...

Well, we sat doing like 10h work for 2-3 days and we are done, we just don't have anyone to test it.

Besides, no one have heard from the others who are translating in weeks so.

But - We can expect a swedish translation in the nearest future....?

quote:

---

Originally posted by Dann3
But - We can expect a swedish translation in the nearest future....?

---

It's like this.
I contacted Leif and we had a chat, he saw a bit of what i did, and he didn't really liked it.
So he said to me that he should take care of the whole translation, and i shouldn't.
So i do not translate it anymore, that's how the situation is

Is tthere any way that I can be noticed when the swedish translaton is finished and I (and other people) can download it?

Just keep checking the forums. There will probably be a post in this thread, which you will now probably be subscribed to anyway.

I've just finished the Swedish translation. On my own this time. So now I'll proofread it. But do you want me to publish it here so you can point out all the mistakes I've made?

Why not?

Haha! Don't worry about the misstakes.
Everybody does misstakes.

quote:

---

Originally posted by vikke
Haha! Don't worry about the misstakes.
Everybody does misstakes.

---

So where can I get Swedish translation?

First of all, be so kind as to read this: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428

Attached you'll find my Swedish translation of Messenger Plus! Live. Any comments and/or corrections are welcome!

Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30)
Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30) #2

I have downloaded the translation, and I find one text that is still on English. In Preferenses/Messenger/Messenger Lock, at the bottom, the text "Send a message in my opened chat windows:" is still on English. I have tried to search on that in the translation file (as on http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428) but it can't find something.
Without that I think the translation is great!
Sorry my bad English...

Den här raden är det:
ChkLockMessage=Skicka ett &meddelande i mina öppna konversationsfönster:
Hmmm... Varför är det på engelska för dig? Skumt.
I denna del av forumet så kan du förresten skriva på svenska om det känns bättre.

Ok. Ja, den raden finns där... Konstigt. Här är en bild...

Nu då jag tittar lite nogrannare så ser jag även att det saknas två p:n på slutet av en rad, men även dem finns i filen.

Bra att du skickade en dump! Jag har ju samma fel som du här! Jag hade inte skrollat ner tillräckligt bara! Tack igen!

Edit: Tack, Anton! Har nu fixat filen. Hämta den igen och kolla att den är OK. Gjorde även några smärre ändringar just på den sidan (t.ex. "Skicka följande meddelande..." i stället för "Skicka ett meddelande..."). Bättre nu?

Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning

quote:

---

Originally posted by vikke
Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning

---

Haha jag är nästa. 5-6 stycken på en screenshot (nytt rekord!!).
Förlåt, hoppas du inte tar illa upp..

Edit:
Script Debugging fönstret:
Menyn och "Script is now loaded and ready"

Chatloggen's "händelser" är inte översatta.

Annars jättebra!

Jag tar då verkligen inte illa upp!
Men de där strängarna, skriptet och skärmdumpen, är översatta så jag vet inte vad som hänt.

Fungerar de hos dig då ?

quote:

---

Originally posted by vikke
Fungerar de hos dig då ?

---

Nu fungerar listans översättning men inte Search och Options

quote:

---

Originally posted by vikke
Nu fungerar listans översättning men inte Search och Options

---

Fungerar nu, filen var cirka 67 kB större denna gången

quote:

---

Originally posted by vikke
Fungerar nu, filen var cirka 67 kB större denna gången

---

Svenskt Windows.
Det fungerar nu

quote:

---

Originally posted by Leif
Bra att du skickade en dump! Jag har ju samma fel som du här! Jag hade inte skrollat ner tillräckligt bara! Tack igen!

Edit: Tack, Anton! Har nu fixat filen. Hämta den igen och kolla att den är OK. Gjorde även några smärre ändringar just på den sidan (t.ex. "Skicka följande meddelande..." i stället för "Skicka ett meddelande..."). Bättre nu?

---

Thread closed. Please go to http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=65033 for more information.