Croatian team is currently translating  5.10 version.

Last version is from 2009 and anyone who can help with translating new one, please reply in this thread.

Version from 2009;


If you have any suggestions or questions, please ask here...

You can download attachment to see previous version.


Trenutno prevodimo 5.10 verziju.
Možete preuzeti stariju verziju u prilogu.

I do not see new version this is for 4.50
Up is same newer version of this!

I have never seen such a translation (of course unless this Crotian language is another similar version of English like British English vs. American English.)

Maybe this quotation will give you an idea about how much of the original file has been translated!

quote:

---

Originally posted by Croatian.ini file
LblText1=The shortcut you just pressed was recently asprijavljen to the Messenger Lock feature of Messenger Plus! This feature hides Messenger temporarily and the shortcut works from any application in Windows.

---

quote:

---

Originally posted by john-t
Hey,

Never heard of that language but i think it should be ok... best to wait until patchou allows it

---

This is BETA!

Every day 20 new translations!

quote:

---

Originally posted by ag008
This is BETA!

---

quote:

---

Originally posted by website
My language is not in Messenger Plus!, can it be added?

First, note that the list of languages available for the release of Messenger Plus! Live 4.00 does not reflect the intended final list. Because of time constraints, some translations will be completed by the translators at a later date and Right-To-Left support will be added in a future update to support languages like Arabic. If your language is not currently part of the public distribution, please be patient, it may simply come back in the next release.

As a general rule, languages spoken by a minority of people will not be added to the software, for practical reasons and also to avoid increasing the size of the setup package by too much. If you feel that this limitation does not apply to you, feel free to contact us on the forum and tell us more about your language, we consider every request. Remember however that translating Messenger Plus! and keeping the translation up to date is a very time consuming job which must be managed appropriately. That being said, even if your language is refused for the setup, you can always translate the software in any language you desire and post your file on the forum or on your web site.

---

quote:

---

Every day 20 new translations!

---

New!

ag008, please go and read forum rules at first.

Then please update the file in your first post, you will see an Edit button under your every post, use it.

Please don't update your first post by attaching any new file unless you complete the job. You must start from the very beginning, without skipping any line in the file. This is a serious job.

ok

If is anyone from Croatia.. can it help me?

hey I'm Croatian...who needs help with translating??

Finally!!!

Prevedi od Window.SearchFiles do Window.ScriptEditorHelper
Preuzmi onaj editor u prvom forumu i onda ovaj moj prijevod!

sta da prevedem? i s kojeg jezika na koji?

s eng na hrv.

daj ne kuzim te...daj mi tekst il link...al ono na prvoj strani nije bas dobar prijevod,nemres to publishat...nije mi bed prevest,zivim u americi,sam mi daj tocan tekst il neki link jel ne kuzim tocno na kaj mislis...

kako ne kužiš?

1preuzmeš onaj program prijevoda s tranlate prvog foruma i onda ga otvoriš odabereš izvornu(eng) i onu prevađalačku i prevađaš ono što sam ti ja poslo u privitku e-maila

a jebate neznam na kaj mislis...sorry al fkt te ne kuzim...daj mi nacrtaj...haha....daj mi tekst

Now is all translated and finished, enjoy!

Can this translation added to Messenger Plus in installation?

You can check the thread at my signature to see what is required for a translation to be added. I am also waiting for Greek to be added. Have you e-mailed your translation to Patchou?

No, What is the mail of Patchou?
And what does i need to see in your translation?

I didn't say you need to look into my translation. You can check the thread about my translation to see what other translators told me that has to be done in order for my translation to be included in the setup.

Can you tell my, its realy big thread.

Someone must confirm that this translation is ok. The translation must be used by many Croatian users. It must have no bugs and all the texts must fit in the windows. Patchou will sent you an installer so you can check your translation but you have to wait and be patient for that since Patchou is very busy.

This thread is also very helpful: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=84386

This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

Here is test is this user from Croatia?
Aj mi reci šta tu fali?
Šahim se, reci šta ne valja

quote:

---

Originally posted by ag008
Here is test is this user from Croatia?
Aj mi reci šta tu fali?
Šahim se, reci šta ne valja

---

quote:

---

originally posted by ag008 here
Hope and with Croatian!
Because I don't wont to make translation for nothing!

---

quote:

---

originally posted by ag008 here
Because I don't wont to make translation for nothing!

---

eg: [Menu.Tags], [Menu.FormatCodes], [Menu.Commands], [SoundCommands] are all formatted completely in the wrong way for example. Same for many lines in [Commands], [Window.LogViewer], [Window.FindTextIM]...
dont understand?
and translation are getting better every day

All those sections contain tags and ampersands which are formatted in a complete wrong way. Why do you put spaces between everything? They should not be there.

Note that those sections are just examples, and the errors are not limited to those sections only. The whole translation file is riddled with them.

At least read the Translation Guidelines carefully and follow the do's and dont's.

Also, if you would check the things you've translated in Plus! itself, you would notice that you made a lot of errors.

Seeing the kind of errors which are in the file I strongly suspect you never even checked your translation in Plus!. Just opening the Preferences dialog already reveals several errors, too long lines, not translated values, etc..

Because of that, listing the errors for you to fix would take many pages and is just not doable.

i know, first i must say that i translate with google and I have working on better translation, because of that sometimes /n is / n and can you tell me what in formattion are wrong?
EDIt: i have / n replace all with /n is there more bugs?

Yes, there are a lot more bugs, but I don't have the time to constantly check the translation and give you advise in what to do. All that is your job as translator... sorry

Never ever use google for translations like that!!!

in Croatia live about 4 mil. so that is big number...

quote:

---

Originally posted by ag008
in Croatia live about 4 mil. so that is big number...

---

quote:

---

Originally posted by Basilis
The translation must be used by many Croatian users.

---

translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

No, it is not good. If that person doesn't like your translation, then it is obviously because there are many things wrong with it, that exactly means that, . Moreover, CookieRevised and me too don't like it without knowing Croatian (well, I'm not sure if Cookie knows it ) Please bother to read Translation Guidelines once and in case you already read it, re-read and try to understand it now because it looks like you haven't understood how translation works yet.

how do you now if you dont speak croatian?

quote:

---

Originally posted by ag008
how do you now if you dont speak croatian?

---

quote:

---

Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

---

quote:

---

Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

---

quote:

---

Originally posted by ZoMk

quote:

---

Originally posted by HR_Michael
This translation is very, very bad! There is so many mistakes and erors...

---

I agree.

quote:

---

Originally posted by ag008
translation is very good, i just don't trust that person, maybe that person, is from Croatia,and just doesn't like my translation

---

I'm not from Croatia, but I understand and speak Croatian.

Nisam iz Hrvatske ali razumijem i govorim hrvatski i tvoj prevod je stvarno los.

---

ne, sve je moj prijevod

Dobar dan svima (Good day to all of you)! Ali, ja jesam iz Hrvatske (But, I am from Croatia).

Pitanje (question): Gdje griješim, kada mi se u Messenger Plus-u ne pojavljuje Hrvatski jezik u izborniku za jezike? (What I do wrong, because in my language box I don't see Croatian language)?

Can somebody answer me? Thank you!

You need to download the file from the first post and put it in your Languages folder of Messenger Plus! Live. Then, just select it from the Preferences.

objašnjeno

updated translation

If you would like to help with Croatian translation, please contact user Clam- clammier@gmail.com

Ako želite doprinijeti u prijevodu, kontaktirajte korisnika clam- na clammier@gmail.com ili izrazite želju u ovoj temi;
http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=96685&pid=1008626