Hello,

tomorrow (friday) I'll releaes a new version of Messenger Plus! that will contain some little fixes. There will be an additional menu for the (!WAT) tag. This tag displays the song currently playing in Winamp. Unfortunately, the official translator listdatabase is not working right now and Jae is not here to fix it so I'm asking all of you to provide a translation for this menu:

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Basically you have "Song Title" to translate... Winamp is the name of the software, the "&" before it is the shortcut and "\t(!WAT)" is a code that must stay unchanged. If you want to check. If you want to check how menus are currently translated in your language, please check the "[IMWindowMenu]" section of your language file.

I'll wait for your replys on this thread. I'll update the files myself. The more replies you give quickly, the more translations will be up to date

Thank you,
Patchou

This one is for Spain Spanish, although it shoud serve for Latin Spanish as well.

Winamp=Título de la canción actual en &Winamp\t(!WAT)

(You can take "actual" off, if it's too long)

German :

Winamp=&Winamp Titelt(!WAT)

or if there is a little more space

Winamp=&Winamp aktueller Titelt(!WAT)

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

in swedish

Winamp=&Winamp Låt titel\t(!WAT)

//si3rra.. Swedish translator..

Hebrew translation sent in a file, since it is Unicode.





()

Spanish latin :

Winamp=Título de la canción en &Winamp\t(!WAT)

Russian translation is attached since it is unicode.

Original English:
Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winamp\t(!WAT)

Spelend (playing) is not necessary, so if it's too long...

Traditional Chinese:
See attachment

quote:

---

Originally posted by si3rra
Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

in swedish

Winamp=&Winamp Låt titelt(!WAT)

//si3rra.. Swedish translator..

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titel\t(!WAT)

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titel\t(!WAT)

---

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Title\t(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winamp\t(!WAT)

---

quote:

---

Originally posted by Mippo

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titelt(!WAT)

---

NOOOOOOOOOOO, my translation is WAAAAAY better, if you exactly translate every word it doesn't sound good!!
This is my translation:

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winampt(!WAT)

---

Why making a crappy Dutch translation if there is a better one, WAY earlier than when you posted it??

---

Hi, don't know if this is too late (I don't normally check these forums), but here's the Danish translation:

Winamp=&Winamp Sangtitel\t(!WAT)

Note: This has not been inserted into the attached file...
I've attached Land_Danish.ini because I've corrected two minor typos since I sent the final version the 26th.

//ZrednaZ

Winamp=Títol de la Cançó de &Winamp\t(!WAT)

i'm sorry but i will need 2 o 3 hours to finish the catalan language and test it 

quote:

---

Originally posted by Robinski

quote:

---

Originally posted by Mippo

quote:

---

Dutch(nederlandse) translation

Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Winamp=&Winamp lied titelt(!WAT)

---

NOOOOOOOOOOO, my translation is WAAAAAY better, if you exactly translate every word it doesn't sound good!!
This is my translation:

quote:

---

Original English:
Winamp=&Winamp Song Titlet(!WAT)

Translated to Dutch:
Winamp=Spelend lied in &Winampt(!WAT)

---

Why making a crappy Dutch translation if there is a better one, WAY earlier than when you posted it??

---

I sould say:
Winamp=&Winamp Muziek Titel(!WAT)

thats a correcter Translation to Dutch in my opinnion

---

Why dont we use instead of lied? Nummer?

i mostly talk about "nummer" instead of a "lied"

"lied" sounds so stupid... like the whole dutch translation dont know who made it, but really it sounds stupid!

"Pas toe" ?! it should be "Toepassen" (talking about the Apply button in the preferences screen!)

and ive got a lot more... of those silly little lines...

quote:

---

Originally posted by riball
Why dont we use instead of lied? Nummer?

i mostly talk about "nummer" instead of a "lied"

"lied" sounds so stupid... like the whole dutch translation dont know who made it, but really it sounds stupid!

"Pas toe" ?! it should be "Toepassen" (talking about the Apply button in the preferences screen!)

and ive got a lot more... of those silly little lines...

---

Ok guys i fixed the dutch file. I made a lot of good fixes, u should check it out.

Fixes (in dutch ):
- Soms wordt er gespoken over u en uw en soms over je. Ik heb alles veranderd in een vorm van je.
- Note is slecht vertaald met p.s. de beste vertaling (ook volgens het woordeboek) is NB (nota bene)
- contactbeheerder -> contactbeheer
- "lange contacpersonen ..." bij weergave -> msn berichten moet natuurlijk zijn "lange namen van contactpersonen..."
- "sneltoetskoppeling(en)" slaat natuurlijk nergens op -> sneltoetscombinatie(s)
- Japanees -> Japans
- Logging is geen nederlands maar ik heb het niet veranderd, want ik wist niks beters .
- Extra tabje bij diversen -> commando's en dan bij /signout
- Twee keer diversen staat er nu bij voorkeuren. Ik heb daar van gemaakt -> diversen met de twee menu's commando's en overig
- diverse opties wordt dus -> overige opties
- bij diversen -> overig (voorheen diversen): persoonlijke boodschap vertraging -> vertraging persoonlijke boodschap
- Bewaar dit gesprek -> log dit gesprek
- Ook heb ik "pas toe" verandert in "toepassen" met dank aan riball
- Annuleer -> Annuleren

Next to that i think the winamp sentence must be in dutch:
Winamp=&Huidig nummer in Winamp (!WAT), also thanks to riball.

Remove this please Patchou the content of this question was already in a different topic. And can you send me a picture package??

dutch is a funny language

also alot of dialects

maybe i'll try 2 make a Amsterdam MSN version.. whit some amsterdam words in it

Everything discussed to this point has been added to Plus!... I'll now to shopping and when I'm back, I'll release the new patch so please, if the translation has not been posted for your language already, do it ASAP!

Also, if you want to request a change, please create another thread. If you think a translation is completly bad, feel free to redo it

stop shopping.. and start realesing....

My back hurts.. *ouch*

almost shoppin a hour.. patchou get your ass over here

i finished the catala translation, this is the file. it has not the (!wat) tag, add it please Patchou (you didn't tell me where i should put it)

Winamp=Títol de la Cançó de &Winamp\t(!WAT)

(Català/catalan)

add it to setup file there are aprox 11.257.634 people living at Catalonian Land (or country), is a lot of people :many:who speaks catala

The format of the Catalan translation seems good. However, I wouldn't want to rush things so I'd prefer you let this translation on the forum for one or two weeks so that the work can be refined. Please create a new thread, attach your file in it and ask people to contribute by making corrections and resubmit the file. I'll keep the thread on top so that it stays visible as long as it's in "beta stage". In two or three weeks I'll release another patch with new languages, Catalan will be added at that time. Thank you for your time!

Release done. If you want to translate this line, you'll have to create a new thread for your request. Thank you all!