What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Messenger Plus! Translator

Pages: (24): « First « 14 15 16 17 [ 18 ] 19 20 21 22 » Last »
4 votes - 5 average   Messenger Plus! Translator
Author: Message:
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15519
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by ZrednaZ
Perhaps if Patchou made a small program featuring a long list of every single dialog box that Plus! can throw at you... You'd be able to quickly go over all of 'em and make any necessary changes. As Plus! has an ever increasing number of dialogs (some of them being hard or nearly impossible to find and open), something like this might just prove to be a success.
I could answer two different things which both are valid:
1) In that case Patchou has to maintain 2 programs (also goes as a reply to NapalmLos' post)
2) you already have a list with all the dialogs, use reshacker

quote:
Originally posted by ZrednaZ
Hmm.. come to think of it there was once a document with instructions on how to open every single dialog.. is Patch still keeping that up-to-date?
http://www.msgplus.net/help_tutorials.php?tut=newlang
you'll find a link in the text.

But the problem aren't the dialogs, they all can be found very easly within Plus!. The problem is more with the many small keys used here and there, or for example how to reproduce the errormessages... etc...

When I have the time, I'll make a list for every single key, in the main time if you don't know where to find some key, ask me ;)

This post was edited on 03-15-2005 at 09:41 AM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
03-15-2005 09:40 AM
Profile PM Find Quote Report
Choli
Elite Member
*****

Avatar
Choli

Posts: 4714
Reputation: 42
42 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
O.P. RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by CookieRevised
how to reproduce the errormessages... etc...

that example is a bad one :P Error messages are the easiest texts to translate. They are displayed in a standar Windows message box, which is automatically resized to hold all the text it contains, so in those cases there's no problem in making a longer sentence. :)
Messenger Plus! en espaņol:
<< http://www.msgpluslive.es/ >>
<< http://foro.msgpluslive.es/ >>
:plus4:
03-15-2005 10:59 AM
Profile PM Find Quote Report
CookieRevised
Elite Member
*****

Avatar

Posts: 15519
Reputation: 173
– / Male / Flag
Joined: Jul 2003
Status: Away
RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by Choli
quote:
Originally posted by CookieRevised
how to reproduce the errormessages... etc...

that example is a bad one :P Error messages are the easiest texts to translate. They are displayed in a standar Windows message box, which is automatically resized to hold all the text it contains, so in those cases there's no problem in making a longer sentence. :)
The problem isn't in long sentences (although, they still need to be tested IMO as they can look realy ugly in those messageboxes), but the problem is that not all errormessages are (only) shown in textboxes. And not all errormessages in English depict all the events in which a particular error can occur.

but indeed, there are even better examples...

This post was edited on 03-15-2005 at 11:07 AM by CookieRevised.
.-= A 'frrrrrrrituurrr' for Wacky =-.
03-15-2005 11:06 AM
Profile PM Find Quote Report
Heyder
Junior Member
**

Avatar
Dr. Heyder

Posts: 65
Reputation: 1
49 / Male / Flag
Joined: Dec 2004
Status: Away
Messenger Plus! Translator v1.2.29
Hi, Choli:
I have used the your translator to my job of translation of the Messenger Plus! to portuguęs from Brasil with success. Thank you. I don't know if my doubt was already posted and answered here in the forum (didn't give for reading everything). if yes, please show me.

:| In the translation of some (random) sentences, the program insists on adding a "s", "r" or "a" in the end of the sentence. What could be happening? I was not observed that happens in a certain session. . . but I think it is something random.
Thank you for support.
Dr. Heyder (H)
10-09-2005 08:23 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
Choli
Elite Member
*****

Avatar
Choli

Posts: 4714
Reputation: 42
42 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
O.P. RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by Heyder
the program insists on adding a "s", "r" or "a" in the end of the sentence.
what do you mean with that? could you post an example of sentence where that happens?

The program is not supposed to do anything srtange with "s", "r" or "a" :-/

Thanks :)
Messenger Plus! en espaņol:
<< http://www.msgpluslive.es/ >>
<< http://foro.msgpluslive.es/ >>
:plus4:
10-11-2005 05:59 PM
Profile PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Messenger Plus! Translator
I've used this translator quite a lot myself. Never noticed it adding any letters by itself, though. Sounds really weird!
10-11-2005 07:07 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Heyder
Junior Member
**

Avatar
Dr. Heyder

Posts: 65
Reputation: 1
49 / Male / Flag
Joined: Dec 2004
Status: Away
Undecided  RE: RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by Choli
quote:
Originally posted by Heyder
the program insists on adding a "s", "r" or "a" in the end of the sentence.
what do you mean with that? could you post an example of sentence where that happens?
The program is not supposed to do anything srtange with "s", "r" or "a" :-/
Thanks :)
Hello, Choli:
The problem was in my computer and not in your software. Sorry. :(  Thank you.
10-16-2005 08:04 PM
Profile E-Mail PM Web Find Quote Report
giken
Full Member
***

Avatar
Windows Live Butterfly

Posts: 404
46 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
RE: Messenger Plus! Translator
Can I use this tool to translate MP!L too? :)
04-05-2006 07:31 AM
Profile PM Find Quote Report
Eddie
Veteran Member
*****


Posts: 2078
Reputation: 30
32 / Male / Flag
Joined: Oct 2005
Status: Away
RE: Messenger Plus! Translator
Yes the tool can also be used to translate MP!L, atleast you can if i read a reply to one of my threads a short while back :)
...there used to be a signature here :)
04-05-2006 07:32 AM
Profile PM Web Find Quote Report
Choli
Elite Member
*****

Avatar
Choli

Posts: 4714
Reputation: 42
42 / Male / Flag
Joined: Jan 2003
O.P. RE: Messenger Plus! Translator
quote:
Originally posted by giken
Can I use this tool to translate MP!L too? :)
Of course you can. The only diferent thing is that when you select the original and translated files, by default, it shows Lang_*.ini files, and now the files are named Lng_*.ini ... just select "All files (*.*)" :P
Messenger Plus! en espaņol:
<< http://www.msgpluslive.es/ >>
<< http://foro.msgpluslive.es/ >>
:plus4:
04-05-2006 01:32 PM
Profile PM Find Quote Report
Pages: (24): « First « 14 15 16 17 [ 18 ] 19 20 21 22 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On