Shoutbox

Hvis du høyereklikker på en kontakt du aldri har pratet med før, og velger "Vis Samtale Logg", kommer det opp følgende: "Det er ikke opprettet en logg for denne kontakten enda". "Enda" er et gradsadverb, og brukes kun i setninger som: "Enda en ...". "Ennå" er ordet som brukes om tid.

"Det er ikke opprettet en logg for denne kontakten ennå"[b]

"Vis Samtale Logg" - är detta god norska? Ska det verkligen vara tre ord? Rätta mig om jag har fel!

Du har helt rett, Leif. Denne feilen er nevnt flere ganger i dette forumet, så jeg tok det ikke opp

I den siste oversettelsen er ikke Samtale Logg der. Finnes ikke flere sånne delord, etter at eg såg over det for en tid tilbake.
Finn thread der en ini fil er attached, last den ned og nyt korrekte oversettelser.

det er sgu altid så svært med de sammensatte ord. Jeg selv har set flere fejl i den danske oversættelse med sammensatte ord men nogle gange har jeg også selv været i tvivl.

Og som I også nævner Samtale Logg - på dansk har vi valgt at beholde ordet Chat og så kalde det for 'Vis chat log' men det burde nok være: 'Vi chatlog' da ordet efter min mening er sammensat.

Mange gange kan man også spare plads (som der jo ikke er meget af i forvejen) ved at lave sammensatte ord.

Fx har vi 'Informationer om kontaktpersonen' - det kunne, hvis man er ond, hedde 'Kontaktpersoninformation' et langt ord men det er brugbart...

// Kian - Danish translator

Fælt som dere plukker da
Lang_Norsk (Bokmal).ini er oppdatert, og ligger her.

Takker for input.

And in english please, what does all of that mean ?

Quick'n dirty; I'm trying to update the language file when suggestions for improved translation is posted.

Ok ! Thanks lol