Shoutbox

errr...misschien was dit er wel om gedaan?

ow ju makt dij vouten ekspress noaw daats iz dam goet yk mak oek aleid veul voeten im hut mederlands em im hut englus

hahaha,
is er nu al meer info over de onofficiele vertalinge?
en is er oowk iemand bezig veu het aantwerps?
en gebure...
(ik wil het anders wel doen )

voorzover dak weet ister niemand bezig met een vertaling voor het antwerps dus als ge wilt moogde gij da doen maar tga wel ni in de officiële versie van plus! terechtkomen omdat het een dialect is en Patchou laat geen dialecten toe in de officiële lijst. Je kan -als je klaar bent- ze wel op het forum aanbieden en degene die dan willen kunnen het downloaden en installeren

Ok een dialect vertaling: een aantal opmerkingen:
1 er is niet zoiets als plat Nederlands en zeker niet zoiets als Vlaams het zijn allemaal groepen met kleine maar toch duidelijk merkbare verschillen bijgevolg kan je wel een Friese taalvariant voor Plus! schrijven of een Haagse of een Antwerpse maar geen mengelmoes dat is onbegrijpbaar en bovendien niet doenbaar want om met mensen die die taaltjes nog spreken zo en project op te zetten reken maar een jaar of 2 met de nodige communicatie problemen (2 jaar full time job)
2 De huidige nederlandse vertaling hangt ook nog met/van haken en ogen aan elkaar ze is stroef soms inconsequent en er zitten een aantal taalfouten in. Bovendien vind ik een aantal Nederlands-Nederlandse vertalingen lelijk maar dat is waarschijnlijk te wijten aan mijn Vlaming zijn

1. Aangezien er al twee maanden niemand in deze thread gepost had, denk ik dat we er wel vanuit kunnen gaan dat er dus geen dialectvertaling gemaakt is danwel gemaakt wordt.
2. Ik heb niet actief meegewerkt aan de huidige Nederlandse vertaling, al staat mijn naam wel in het dialoogvenster, meen ik. Ik heb namelijk wel een eigen vertaling gemaakt en deze aan één der Nederlandse vertalers gegeven, en hij heeft er op zijn beurt weer dingen uit overgenomen. Voor suggesties over de huidige vertaling moet je bij CookieRevised zijn.

Welkom op dit forum overigens

RedFox...
2) De huidige vertaling lijkt op het eerste gezicht in de ogen van een rasechte Vlaming met haken en ogen aan elkaar te hangen. Toch is hier ENORM veel tijd ingestoken om ze zowel voor Nederlanders als voor Belgen begrijpbaar en correct te maken. Als er hieromtrent foute keuzes zijn gemaakt hoor ik die graag...
Wat betreft de consequentie, ik kan je verzekeren dat heel de vertaling consequent is aangezien dit mijn stokpaardje is. Mochten er toch nog dingen niet consequent zijn, laat ze ons dan zeker horen...

Overigens wat betreft de dialect-vertalingen: Er is 1 groot probleem : dialecten zijn meestal SPREEKtalen, geen SCHRIJFtalen. Wat betreft een Vlaamse en Nederlandse vertaling. Zoals de huidige vertaling is denk ik dat er (buiten enkele woorden) weinig of geen verschillen zullen zijn....

Ik vind t erg overdreven
Ik bedoel, iedereen kan gewoon Nederlands, Alles is in t Nederlands (krant enzo) dus dan lijkt het me onnodig om die paar woorden te vertalen

Hahahaha ja dûh mijn vertaling mocht ook niet in 't pakket, als Nedersaksisch 't al niet mag laat staan Brabants, da's ten slotte geen taal! Maer un Sleachte Neyderlandse vurtalyng lijkt me wel geynyg, nyt dat ymant ut gaet gubruiken maer goet

Inklish translesjun: Riellie joe doont wanne noo, it dassint kansurn joe inklish piepol enniewheej

hehehe, eerst en vooral het gaat niet over een slechte nederlandse vertaling; een dialect is niet slecht. En natuurlijk zal het nooit officieel verspreid worden met Plus!, maar je kan steeds een vertaling op het forum posten als je wil (zoals Sérvine's Nedersaksisch)...