What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Chinese T Translation

Chinese T Translation
Author: Message:
kaiconan
Junior Member
**

Avatar

Posts: 37
– / Male / Flag
Joined: Feb 2003
Status: Away
O.P. Chinese T Translation
Chinese T Translation seem not right
Plus suppose means 加上 附加
Plus could not be 還有
[Image: SignatureV2.gif]
06-16-2004 02:35 AM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Mnjul
forum super mod
******

Avatar
plz wub me

Posts: 5396
Reputation: 58
– / Other / Flag
Joined: Nov 2002
Status: Away
RE: Chinese T Translation
(Change your browser encode to Big-5 first, thanks)

Do you really think in that place "加上" or "附加" is more suitable? I think "還有" is better in the circumstances... the original meaning of the title "還有..." is "還有這些功能", using "加上這些功能" or "附加這些功能" doesn't really sound right for us translators... 8-) What about your openion ;)
06-16-2004 11:20 AM
Profile PM Web Find Quote Report
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On