What happened to the Messenger Plus! forums on msghelp.net?
Shoutbox » MsgHelp Archive » Messenger Plus! for Live Messenger » Translation » Swedish Translation (discussion)

Pages: (5): « First « 1 2 3 [ 4 ] 5 » Last »
Swedish Translation (discussion)
Author: Message:
vikke
Senior Member
****

Avatar

Posts: 900
Reputation: 28
31 / Male / Flag
Joined: May 2006
RE: Swedish Translation
So where can I get Swedish translation? (A)
08-16-2006 02:35 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Swedish Translation
First of all, be so kind as to read this: http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428

Attached you'll find my Swedish translation of Messenger Plus! Live. Any comments and/or corrections are welcome!

Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30)
Edit: updated version - Svensk version (16/8 20:30) #2

.zip File Attachment: Lng_Swedish.zip (32.3 KB)
This file has been downloaded 406 time(s).

This post was edited on 08-16-2006 at 08:05 PM by Leif.
08-16-2006 04:47 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Anton
New Member
*


Posts: 12
30 / Male / –
Joined: Aug 2006
RE: Swedish Translation
I have downloaded the translation, and I find one text that is still on English. In Preferenses/Messenger/Messenger Lock, at the bottom, the text "Send a message in my opened chat windows:" is still on English. I have tried to search on that in the translation file (as on http://shoutbox.menthix.net/showthread.php?tid=9428) but it can't find something.
Without that I think the translation is great!
Sorry my bad English...

This post was edited on 08-16-2006 at 05:22 PM by Anton.
08-16-2006 05:19 PM
Profile PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Swedish Translation
Den här raden är det:
ChkLockMessage=Skicka ett &meddelande i mina öppna konversationsfönster:
Hmmm... Varför är det på engelska för dig? Skumt.
I denna del av forumet så kan du förresten skriva på svenska om det känns bättre.
08-16-2006 05:40 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Anton
New Member
*


Posts: 12
30 / Male / –
Joined: Aug 2006
RE: Swedish Translation
Ok. Ja, den raden finns där... Konstigt. Här är en bild...
[Image: attachment.php?pid=714723]
Nu då jag tittar lite nogrannare så ser jag även att det saknas två p:n på slutet av en rad, men även dem finns i filen.

.jpg File Attachment: screenshot.JPG (16.88 KB)
This file has been downloaded 497 time(s).

This post was edited on 08-16-2006 at 05:51 PM by Anton.
08-16-2006 05:50 PM
Profile PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Swedish Translation
Bra att du skickade en dump! Jag har ju samma fel som du här! Jag hade inte skrollat ner tillräckligt bara! Tack igen!

Edit: Tack, Anton! Har nu fixat filen. Hämta den igen och kolla att den är OK. Gjorde även några smärre ändringar just på den sidan (t.ex. "Skicka följande meddelande..." i stället för "Skicka ett meddelande..."). Bättre nu?

This post was edited on 08-16-2006 at 06:41 PM by Leif.
08-16-2006 06:24 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
vikke
Senior Member
****

Avatar

Posts: 900
Reputation: 28
31 / Male / Flag
Joined: May 2006
RE: Swedish Translation
Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning :P
08-16-2006 06:40 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: RE: Swedish Translation
quote:
Originally posted by vikke
Tackar så mycket!
Väldigt fin översättning :P

(Y) Tack! Men som synes (se Antons inlägg) så finns det kvar stora misstag. Vem hittar nästa? Ingen hittelön, dock! ;)
08-16-2006 06:43 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
vikke
Senior Member
****

Avatar

Posts: 900
Reputation: 28
31 / Male / Flag
Joined: May 2006
RE: Swedish Translation
Haha jag är nästa. 5-6 stycken på en screenshot (nytt rekord!!).
Förlåt, hoppas du inte tar illa upp..

Edit:
Script Debugging fönstret:
Menyn och "Script is now loaded and ready"

Chatloggen's "händelser" är inte översatta.

Annars jättebra!


.jpg File Attachment: msgplustranslation.JPG (35.5 KB)
This file has been downloaded 255 time(s).

This post was edited on 08-16-2006 at 06:55 PM by vikke.
08-16-2006 06:51 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Leif
Full Member
***

Avatar

Posts: 483
Reputation: 4
80 / Male / –
Joined: Apr 2002
RE: Swedish Translation
Jag tar då verkligen inte illa upp! :)
Men de där strängarna, skriptet och skärmdumpen, är översatta så jag vet inte vad som hänt.
08-16-2006 07:09 PM
Profile E-Mail PM Find Quote Report
Pages: (5): « First « 1 2 3 [ 4 ] 5 » Last »
« Next Oldest Return to Top Next Newest »


Threaded Mode | Linear Mode
View a Printable Version
Send this Thread to a Friend
Subscribe | Add to Favorites
Rate This Thread:

Forum Jump:

Forum Rules:
You cannot post new threads
You cannot post replies
You cannot post attachments
You can edit your posts
HTML is Off
myCode is On
Smilies are On
[img] Code is On