Shoutbox

FRENCH

langSettings[0] = "_Live Event Log";
langSettings[1] = "au-dessus de...";
langSettings[2] = "en HTML";
langSettings[3] = "cacher";
langSettings[4] = "a joué";
langSettings[5] = "de:";
langSettings[6] = "nombre:";
langSettings[7] = "Chanson";
langSettings[8] = "Artiste";
langSettings[9] = "Configuration:";
langSettings[10] = "Changer langue >>";
langSettings[11] = "Effacer base de donnés de chanson >>";
langSettings[12] = "remettre";
langSettings[13] = "développé par:";
langSettings[14] = "Plus d'infos:" ;
langSettings[15] = "WebSite";
langSettings[16] = "Grand merci à: ";
langSettings[17] = "Chronic des chanson du contact: ";
langSettings[18] = "de";
langSettings[19] = "Page générée automatiquement par";
langSettings[20] = "tes favories";
langSettings[21] = "titre les plus joués: ";
langSettings[22] = "enregistré par";
langSettings[23] = "un mis-à-jour est disponible pour ";
langSettings[24] = "Pas de chansons enregistrés pour ce contact!";
langSettings[25] = " - joué ";
langSettings[26] = "nombre joué";
langSettings[27] = "cré le: ";
langSettings[28] = "<pas de données>";
langSettings[29] = "Clique ici SEULEMENT pour confirmer l'action!";

EDIT: if you want i can make a luxembourgish translation too but i dont think that it'll make any sense cause im the only luxembourger on this forums

Thanks, you guys are throwing them out faster than I can update the file!!

Don't worry about the Luxembourg translation!

i found something that sux a bit in your script...i use a-patch an the option to reverse the normal "song - artist" from wlm into "artist - song" from a-patch. but now your script shows the artists as song and the songs as artists

Well thats a bit silly isn't it!!

Erm, prob quite easy for me to fix actually... PM me with your MSN address so I can investigate further.

quote:

---

Originally posted by ins4ne
GERMAN

langSettings[25] = " - gespielt ";
langSettings[26] = " anzahl abgespielt";

---

quote:

---

Originally posted by ins4ne
FRENCH

langSettings[25] = " - joué ";
langSettings[26] = "nombre joué";

---

Did you used the actual script to see where the translation strings are used or did you make a literal word for word translation? Because those two translation strings are literally translated and thus not correct (making me wonder about the rest of the translation)... :/

Never make a translation without knowing what each string exactly stands for and where it is used and in what context.

Swedish

code:

---

langSettings[0] = "_Live Händelselogg";
langSettings[1] = "Om";
langSettings[2] = "Till HTML";
langSettings[3] = "Dölj";
langSettings[4] = " spelade: ";
langSettings[5] = " av: ";
langSettings[6] = "Antal";
langSettings[7] = "Titel";
langSettings[8] = "Artist";
langSettings[9] = "Konfigurering:";
langSettings[10] = "Ändra språk >>";
langSettings[11] = "Radera sångdatabas >>";
langSettings[12] = "Återställ";
langSettings[13] = "Skapat av:";
langSettings[14] = "Mer info:" ;
langSettings[15] = "Webbplats";
langSettings[16] = "Speciellt tack till: ";
langSettings[17] = "Mediahistorik: ";
langSettings[18] = "av ";
langSettings[19] = "Sida genererad automatiskt av ";
langSettings[20] = "Din topplista ";
langSettings[21] = " mest spelade låtar är: ";
langSettings[22] = "Loggat av ";
langSettings[23] = "En uppdatering finns tillgänglig för ";
langSettings[24] = "Det finns ingen media loggad för den här kontakten!";
langSettings[25] = " - spelad ";
langSettings[26] = "gånger";
langSettings[27] = "Skapat: ";
langSettings[28] = "<inga data>";
langSettings[29] = "Klicka här ENDAST för att bekräfta den här åtgärden!";

---

Translation isn't the best right now, because i haven't been able to see all contexts yet. Also the structure of strings doesn't allow to use the most appropriate formulation. I'm going to update this translation at some time later.

Estonian:

code:

---

langSettings[0] = "_Reaalajas Sündmuste Logi";
langSettings[1] = "Teave";
langSettings[2] = "HTML-i";
langSettings[3] = "Peida";
langSettings[4] = " mängis: ";
langSettings[5] = " esitajalt: ";
langSettings[6] = "Kordi";
langSettings[7] = "Loo nimi";
langSettings[8] = "Artist";
langSettings[9] = "Konfiguratsioon:";
langSettings[10] = "Muuda keelt >>";
langSettings[11] = "Kustuta lugude andmebaas >>";
langSettings[12] = "Kustuta";
langSettings[13] = "Looja:";
langSettings[14] = "Veel infot:" ;
langSettings[15] = "Koduleht";
langSettings[16] = "Suured tänud: ";
langSettings[17] = "Kontakti muusika ajalugu: ";
langSettings[18] = "autorilt ";
langSettings[19] = "Lehekülje genereeris automaatselt ";
langSettings[20] = "Sinu top ";
langSettings[21] = " enim mängitud lugu: ";
langSettings[22] = "Logis ";
langSettings[23] = "Uuendus on saadaval programmile ";
langSettings[24] = "Selle kontakti kohta ei ole veel infot logitud!";
langSettings[25] = " - mängitud ";
langSettings[26] = " korda";
langSettings[27] = "Loodud: ";
langSettings[28] = "<andmed puuduvad>";
langSettings[29] = "Kliki siia AINULT toimingu kinnitamiseks!";

---

Spanish Translation updated

code:

---

        langSettings[0] = "_Live Log Actual";
        langSettings[1] = "Acerca de...";
        langSettings[2] = "A HTML";
        langSettings[3] = "Esconder";
        langSettings[4] = " ha reproducido: ";
        langSettings[5] = " por: ";
        langSettings[6] = "Contador";
        langSettings[7] = "Nombre de canción";
        langSettings[8] = "Artista";
        langSettings[9] = "Configuración:";
        langSettings[10] = "Escoger Idioma >>";
        langSettings[11] = "Borrar Base de datos >>";
        langSettings[12] = "Reiniciar";
        langSettings[13] = "Autor:";
        langSettings[14] = "Más:" ;
        langSettings[15] = "Sitio Web";
        langSettings[16] = "Agradecimientos especiales a: ";
        langSettings[17] = "Historial de Música de contactos: ";
        langSettings[18] = "por ";
        langSettings[19] = "Página Generada Automáticamente por ";
        langSettings[20] = "Las ";
        langSettings[21] = " canciones más reproducidas son: ";
        langSettings[22] = "Guardado por ";
        langSettings[23] = "Existe una actualización para ";
        langSettings[24] = "No hay canciones grabadas de este contacto";
        langSettings[25] = " - reproducido ";
        langSettings[26] = " veces";
        langSettings[27] = "Creado en: ";
        langSettings[28] = "<no hay datos>";
        langSettings[29] = "Da clic aquí SÓLO para confirmar esta acción";

---

@ins4ne, your translation seems to be made by Google translate and contains severals mistakes

There's my version:

code:

---

langSettings[0] = "_Live Event Log";
langSettings[1] = "À propos";
langSettings[2] = "En HTML";
langSettings[3] = "Cacher";
langSettings[4] = "a joué: ";
langSettings[5] = "par : ";
langSettings[6] = "Nombre";
langSettings[7] = "Titre";
langSettings[8] = "Artiste";
langSettings[9] = "Configuration :";
langSettings[10] = "Changer la langue >>";
langSettings[11] = "Supprimer la base de donnés de chanson >>";
langSettings[12] = "Réinitialiser";
langSettings[13] = "Crée par :";
langSettings[14] = "Plus d'infos :" ;
langSettings[15] = "Site web";
langSettings[16] = "Remerciement spécial à : ";
langSettings[17] = "L'historique de musique du contact : ";
langSettings[18] = "par ";
langSettings[19] = "Page générée automatiquement par ";
langSettings[20] = "Vos meilleures ";
langSettings[21] = "Titres les plus joués : ";
langSettings[22] = "Enregistré par ";
langSettings[23] = "Une mise-à-jour est disponible pour ";
langSettings[24] = "Présentement, il n'y a aucune chanson enregistrée pour ce contact!!";
langSettings[25] = "- joué ";
langSettings[26] = "fois";
langSettings[27] = "Crée le : ";
langSettings[28] = "<Pas de données>";
langSettings[29] = "Cliquez ici SEULEMENT pour confirmer l'action!";

---

langSettings[4] = "a joué: ";
-->
langSettings[4] = "a joué : ";
etc
N'est-ce pas ?